German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Hola! ¿Estoy entendiendo bien que aquí se refieren a la "dificultad de transitabilidad" del transportador?

So ist zum Beispiel die Absicherung einer Lastein- oder Lastausschleusstelle gegen den Zugang zu Regalbediengeräten oder Querverschiebewagen nach den beiden Normentwürfen in der Regel nicht mehr durch die „schwere Begehbarkeit“ des Förderers wie mit einer Baustahlmatte oder einem Schutznetz zwischen den Tragketten eines Kettenförderers zu realisieren.

Mi propuesta:
Por ejemplo, según ambos borradores de las normas, la protección de los puestos de picking contra el acceso a los transelevadores o al carro transferidor, ya no puede realizarse mediante una "difícil transitabilidad del recorrido" del transportador, con una estera de acero estructural o con una red protectora entre las cadenas de soporte de un transportador de cadena.

Gracias por las sugerencias!