Nov 13, 2020 10:20
3 yrs ago
19 viewers *
French term
France
parole, parole, parole
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
pavé graines anciennes
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Buongiorno a tutti,
sto traducendo alcune denominazioni di prodotti da immettere in commercio e per questo qui non mi viene nulla... In inglese trovo che spesso lasciano "pavé" ma in italiano ha altre connotazioni, soprattutto riferito alla mattonella rettangolare per la pavimentazione, a un tipo di bistecca, o a una tecnica di oreficeria. Ho trovato una foto su Internet di un prodotto probabilmente simile al mio, anche se non sono pienamente sicuro della corrispondenza:
Vi ringrazio sin d'ora per l'aiuto!
sto traducendo alcune denominazioni di prodotti da immettere in commercio e per questo qui non mi viene nulla... In inglese trovo che spesso lasciano "pavé" ma in italiano ha altre connotazioni, soprattutto riferito alla mattonella rettangolare per la pavimentazione, a un tipo di bistecca, o a una tecnica di oreficeria. Ho trovato una foto su Internet di un prodotto probabilmente simile al mio, anche se non sono pienamente sicuro della corrispondenza:
Vi ringrazio sin d'ora per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pagnotta con grani / cereali antichi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
34
pagnotta con grani / cereali antichi
Declined
pavé graines anciennes = pagnotta / pagnottina - con grani / cereali antichi
p. es. pavéa individuela de 60 g - vs. pains tranchés de 400 g
#, fournisseur du pain tomate basilic, réalise deux formats pour s’adapter à tous les besoins de votre restaurant : des pavés individuels de 60g et des pains tranchés de 400g.
http://www.toufletboulanger.fr/category/produits/page/4/
pagnotta con grani antichi
https://www.cnafe.it/wp-content/uploads/2020/05/Carta-Vantag...
https://www.agrigentonotizie.it/eventi/venticinque-aprile-sa...
https://www.quotidianodiragusa.it/2018/04/25/sicilia/aprile-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-13 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
panino 60 g con grani antichi ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-13 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
p. es. pavés individuels de 60 g - vs. pains tranchés de 400 g ....sorry
p. es. pavéa individuela de 60 g - vs. pains tranchés de 400 g
#, fournisseur du pain tomate basilic, réalise deux formats pour s’adapter à tous les besoins de votre restaurant : des pavés individuels de 60g et des pains tranchés de 400g.
http://www.toufletboulanger.fr/category/produits/page/4/
pagnotta con grani antichi
https://www.cnafe.it/wp-content/uploads/2020/05/Carta-Vantag...
https://www.agrigentonotizie.it/eventi/venticinque-aprile-sa...
https://www.quotidianodiragusa.it/2018/04/25/sicilia/aprile-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-13 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
panino 60 g con grani antichi ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-13 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
p. es. pavés individuels de 60 g - vs. pains tranchés de 400 g ....sorry
Note from asker:
| Grazie mille :) |
| (solo che secondo me "graines" è inteso come "semi" visibili sopra il pane) |
Something went wrong...