Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diminutivos
English translation:
diminutives (nouns)
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
Disminutivos
Como traduciría ustedes algunso sustantivos que se utilizan con disminutivos.
Por ejemplo: "la casita", "mi abuelita", "la vacunita", etc.
Muchas gracias.
| 3 +2 | (nouns) diminutives |
Taña Dalglish
|
| 4 | nickname |
Francois Boye
|
Nov 15, 2020 10:55: Taña Dalglish Created KOG entry
Nov 15, 2020 10:55: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "Disminutivos"" to ""diminutives (nouns) ""
Non-PRO (2): patinba, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
(nouns) diminutives
Sep 3, 2010 — Nouns with Diminutives . ... 4. NOUNS WITH DIMINUTIVES (Tamazight-English) ... NOUNS WITH DIMINUTIVES. ORCHARD. DATE (UNRIPE).
https://www.scribd.com/document/36837389/A-Computerized-Lexi...
diminutive
noun
plural noun: diminutives
a diminutive word or suffix.
a shortened form of a name, typically used informally.
"‘Nick’ is a diminutive of ‘Nicholas’"
Origin
late Middle English (as a grammatical term): from Old French diminutif, -ive, from late Latin diminutivus, from Latin deminut- ‘diminished’, from the verb deminuere (see diminish).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-11-15 10:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| disagree |
Juan Jacob
: No contesta la ridícula pregunta, ni hay que contestarla. "Disagrí" no contigo, sino con una invasión cada vez mayor de ridiculeces que los moderadores no quieren detener.
25 mins
|
|
???????? I didn't do anything but answer the question! You, on the other hand did not have to comment if the question offended you! That is not the purpose of this box!
|
|
| agree |
David Hollywood
: Taña tiene razón y tu también... hay que saber armar las preguntas
1 hr
|
|
Gracias David.
|
|
| agree |
philgoddard
: It is an odd question, but I don't see why Juan Jacob is disagreeing with you.
5 hrs
|
|
Thanks. I do! He stated his reasons in his response which are ridiculous! I just answered the question, regardless of the lack of courtesy on the part of the Asker.
|
|
| agree |
neilmac
: The asker is clearly out of his depth translating ES-EN. I understand JJ's frustration.
5 hrs
|
|
Thanks. However, our job here is to help not to criticize (my mouth has got me in trouble too many times. LOL!).
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Discussion
Y de esto ya ni hablamos: "Como traduciría ustedes algunso sustantivos que se utilizan con disminutivos."
Seriedad, por favor.