Nov 16, 2020 12:47
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
circular relamentaria externa
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bankwesen
Im Zusammenhang mit der Aktualisierung von Daten einer deutschen Beteiligungsgesellschaft und die diesbezügliche Aktualisierung der Informationen im Sistema Estadístico Cambiario del Banco XXX, wird auf das "circular reglamentaria externa" über die dort festgelegten Verfahren hingewiesen.
Danke für Tipps, Hinweise ....
Danke für Tipps, Hinweise ....
Proposed translations
(German)
3 +3 | Rundverordnung an nicht der Banco de Colombia angehörende Adressaten | Sabine Reichert |
4 | Rundschreiben (auch Allgemeinverfügung) | Johannes Gleim |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Rundverordnung an nicht der Banco de Colombia angehörende Adressaten
https://www.datos.gov.co/en/w/3bd4-2z87/e8hg-2ekx?cur=9NbUSR...
Das ist vielleicht eine Möglichkeit. Problem: Eine Rundverordnung ist eigentlich an untergeordnete Behörden gerichtet. Falls dies nicht zutrifft, vlt. besser Allgemeinverfügung.
Das ist vielleicht eine Möglichkeit. Problem: Eine Rundverordnung ist eigentlich an untergeordnete Behörden gerichtet. Falls dies nicht zutrifft, vlt. besser Allgemeinverfügung.
Peer comment(s):
agree |
Daniel Gebauer
: Ich denke dabei auch an die "Bundesbank-Rundschreiben"
2 mins
|
agree |
A. & S. Witte
28 mins
|
agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Rundschreiben (auch Allgemeinverfügung)
Wörtlich mit "Rundschreiben zur externen Regulierung" zu übersetzen.
Könnte eine Allgemeinverfügung sein, wie Sabine vermutet.
Dem zu geringen Kontext nach müsste es an externe Dienstleister, z.B. Banken gerichtet sein.
§ 35 Satz 2 VwVfG nennt drei Arten von Allgemeinverfügungen: Eine personen- oder adressatenbezogene Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 1 VwVfG bestimmt ihren Adressatenkreis anhand von allgemeinen Merkmalen, beispielsweise die Auflösung einer Versammlung, die sich an jeden richtet, der an der Versammlung teilnimmt.
Eine sachbezogene oder dingliche Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 2 VwVfG regelt die öffentlich-rechtliche Eigenschaft einer Sache, so beispielsweise die Widmung einer Straße und die Vergabe von Hausnummern.[43][44]
Eine benutzungsregelnde Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 3 VwVfG regelt die Benutzung einer Sache durch die Allgemeinheit. Darunter fallen beispielsweise die Benutzungsregeln einer Anstalt des öffentlichen Rechts, etwa eines Museums. Nach überwiegender Auffassung zählen ferner Verkehrszeichen dazu.[43]
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsakt_(Deutschland)#A...
Könnte eine Allgemeinverfügung sein, wie Sabine vermutet.
Dem zu geringen Kontext nach müsste es an externe Dienstleister, z.B. Banken gerichtet sein.
§ 35 Satz 2 VwVfG nennt drei Arten von Allgemeinverfügungen: Eine personen- oder adressatenbezogene Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 1 VwVfG bestimmt ihren Adressatenkreis anhand von allgemeinen Merkmalen, beispielsweise die Auflösung einer Versammlung, die sich an jeden richtet, der an der Versammlung teilnimmt.
Eine sachbezogene oder dingliche Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 2 VwVfG regelt die öffentlich-rechtliche Eigenschaft einer Sache, so beispielsweise die Widmung einer Straße und die Vergabe von Hausnummern.[43][44]
Eine benutzungsregelnde Allgemeinverfügung nach § 35 Satz 2 Variante 3 VwVfG regelt die Benutzung einer Sache durch die Allgemeinheit. Darunter fallen beispielsweise die Benutzungsregeln einer Anstalt des öffentlichen Rechts, etwa eines Museums. Nach überwiegender Auffassung zählen ferner Verkehrszeichen dazu.[43]
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsakt_(Deutschland)#A...
Discussion
Es scheint in der Tat ein "Rundschreiben zur Regulierung von Devisengeschäften" zu sein.
Aus dem kurzen Schreiben geht nicht hervor, ob es sich bei diesem Circular um eine generelle Gesetzesverordnung oder um ein Rundschreiben des Banco de la República handelt.
Es wäre schön, uns dies mitzuteilen.
Kann es nicht auch von der Bank an ihrer Tochtergesellschaften oder andere Konzernbanken gerichtet sein?
Falls es von einer staatlichen Behörde versandt wurde, ist anzunehmen, dass alle Betroffenen das Schreiben erhalten haben.