Nov 16, 2020 21:46
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Peru
Central Unit
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Central Unit
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Central Unit” relacionada con un contrato de distribución de dispositivos médicos. Muchas gracias:
“Multisite Certification
18.1. "Central Unit" as used in this Section 15 must mean ABC Pharmaceuticals and/or such Pharmaceuticals Affiliate authorized by ABC Pharmaceuticals to act as a central office for the purpose of multisite certification.
18.2 As a sales and service subsidiary of ABC Pharmaceuticals, the Distributor must participate in a multisite certification program according to IAF Guidance on the Application of ISO and according to the instructions of the Central Unit.
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Central Unit” relacionada con un contrato de distribución de dispositivos médicos. Muchas gracias:
“Multisite Certification
18.1. "Central Unit" as used in this Section 15 must mean ABC Pharmaceuticals and/or such Pharmaceuticals Affiliate authorized by ABC Pharmaceuticals to act as a central office for the purpose of multisite certification.
18.2 As a sales and service subsidiary of ABC Pharmaceuticals, the Distributor must participate in a multisite certification program according to IAF Guidance on the Application of ISO and according to the instructions of the Central Unit.
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | departamento central |
Belen Garcia Martinez
|
| 3 | Sede |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
7 hrs
Belen Garcia Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
English-Spanish translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
departamento central
Esta empresa está compuesta por diferentes partes, las cuales se gestionan desde una oficina o departamento central.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Belén."
17 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Sede
Es decir, las oficinas centrales donde se realizará la certificación.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-17 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
“Certificación multiemplazamiento
18.1. "Sede", tal como se lo emplea en el presente artículo 15, querrá decir ABC Pharmaceuticals y/o una filial de ABC Pharmaceuticals autorizada por esta a funcionar como sede de la certificación multiemplazamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-17 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
“Certificación multiemplazamiento
18.1. "Sede", tal como se lo emplea en el presente artículo 15, querrá decir ABC Pharmaceuticals y/o una filial de ABC Pharmaceuticals autorizada por esta a funcionar como sede de la certificación multiemplazamiento.
Discussion