Nov 17, 2020 05:35
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
считает необходимым
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Court
I used to render as
Judicial panel considered ... as?
Пример:
Проверив материалы дела, обсудив доводы кассационной жалобы, выслушав мнения сторон судебная коллегия *считает необходимым* постановление апелляционной инстанции Арбитражного суда X области от 11 марта 2002 года *оставить без изменения*, а кассационную жалобу без удовлетворения по следующим основаниям.
Judicial panel considered ... as?
Пример:
Проверив материалы дела, обсудив доводы кассационной жалобы, выслушав мнения сторон судебная коллегия *считает необходимым* постановление апелляционной инстанции Арбитражного суда X области от 11 марта 2002 года *оставить без изменения*, а кассационную жалобу без удовлетворения по следующим основаниям.
Proposed translations
(English)
| 5 | deems it fit |
Kristina Zasypkina
|
| 4 | has ruled |
Pavel Altukhov
|
| 4 | см. |
IrinaN
|
| 3 | deems it necessary to |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Kristina Zasypkina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
16 years in finance and law translation
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deems it fit
This phrase is often used in legal documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
has ruled
has ruled... to uphold
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
deems it necessary to
Most Russian translations use deems or considers it necessary. For example, here is a previous discussion of the phrase:
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/42...
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/42...
9 hrs
см.
Избавляемся от очередного доморощенного буквализма, ненаходимого в английских арбитражных исходниках.
Judicial panel finds that XXX shall be..., and YYY shall be.... Этого достаточно для выражения обязательности board's findings и правильно на загранязыке.
But I do not meet the criteria :-)
Judicial panel finds that XXX shall be..., and YYY shall be.... Этого достаточно для выражения обязательности board's findings и правильно на загранязыке.
But I do not meet the criteria :-)
Something went wrong...