Spanish term (edited): peso desalojado

Bei "peso desalojado" handelt es sich um kein "Gewicht", sondern um die durch den Messfühler verdrängte Auftriebskraft.

Auftrieb steht für
• eine Verringerung der Gewichtskraft eines Körpers in einem Fluid,
o der statische Auftrieb eines eintauchenden Körpers,
o der dynamische Auftrieb eines umströmten Körpers
https://de.wikipedia.org/wiki/Auftrieb

Der statische Auftrieb (in Flüssigkeiten auch hydrostatischer Auftrieb,[1] in Gasen aerostatischer Auftrieb) ist das Phänomen, dass ein Körper, der in ein ruhendes Fluid (eine Flüssigkeit oder ein Gas) eintaucht, scheinbar an Gewicht verliert.[2] Es wirkt, als wäre der Körper leichter geworden, er kann sogar „nach oben gezogen werden“. Anders gesagt: Seine Gewichtskraft wird teilweise, vollständig oder überschießend durch die statische Auftriebskraft (auch hydrostatische Auftriebskraft[3]) kompensiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Statischer_Auftrieb

Un cuerpo flota cuando la fuerza resultante de la presión ejercida en la parte inferior del cuerpo es superior a la fuerza resultante de su peso más la presión ejercida en la parte superior.
https://es.wikipedia.org/wiki/Flotabilidad

Der dynamische Auftrieb ist in der Strömungsmechanik der Anteil der auf einen umströmten Körper wirkenden Kraft, der senkrecht zur Anströmrichtung steht.
:
Im Gegensatz zum statischen Auftrieb ist die Richtung des dynamischen Auftriebs nicht durch die Schwerkraft definiert, sondern durch die Richtung der Anströmung. Die resultierende Strömungskraft greift am Druckpunkt an und kann in zwei Komponenten zerlegt werden, in den Widerstand in Anströmrichtung und den Auftrieb senkrecht dazu.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dynamischer_Auftrieb

La sustentación es la fuerza generada sobre un cuerpo que se desplaza a través de un fluido, de dirección perpendicular a la dirección de la corriente incidente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sustentación

Eine flache Feder, die am Hebelmechanismus befestigt ist, hält das Ventil geschlossen, bis der Flüssigkeitstand hoch genug ist, dass der Auftrieb die Federkraft übersteigt. Dann wird das Ventil sprungartig geöffnet und die angesammelten Schmutz- und Abriebteilchen können durch das offene Ventil ausgespült werden. Ist das Gehäuse fast leer, ist der Auftrieb klein genug, um die Feder das Ventil wieder schließen zu lassen.
https://www.armstronginternational.com/de/liquid-drainers-sn...

Statischer Druck zwingt Luft durch den Glockenentlüfter. Die Luft steigt oben zum Ableiter und verdrängt Wasser, dass unten in die Glocke einströmt, um Luft zu ersetzen, die durch den Entlüfter geht. Sobald die Glocke weniger als zwei Drittel voller Luft ist, verliert sie an Auftrieb (siehe Zeichnung) und beginnt, wie in Schritt 3 gezeigt am Ventilhebel zu ziehen.
https://www.armstronginternational.com/de/products-systems/s...

Schwimmerventil, DN 10
Durch Auftrieb des Schwimmers schließendes, servo gesteuertes Ventil der Nennweite DN 10 zur Niveauregulierung von Behältern.
https://www.akmueller.de/produkte/akmueller/schwimmerventil-...

La válvula de alivio de presión, válvula sostenedora presenta una operación hidráulica, Cundo la presión de contra corriente supera el valor piloto establecido, la válvula principal será abierta inmediatamente y liberará a la atmósfera o cundo la presión de contra corriente excede el valor establecido, la válvula se abrirá y fluirá corriente abajo y mantendrá la presión corriente arriba del valor establecido de sustentación.
:
La válvula de alivio de presión, válvula sostenedora de presión adopta un piloto de alivio/sustentación de presión que presenta una operación fácil y control de presión preciso.
https://www.aguamarket.com/productos/productos.asp?producto=...

La válvula de derivación está abierta, la válvula de alivio se ajustó demasiado bajo o la presión del disco de la válvula de alivio quedó abierta.
vp.salesmrc.com
Bypass-Ventil geöffnet, Druckbegrenzungsventil zu niedrig eingestellt oder Teller des Druckbegrenzungsventils hängt in geöffneter Stellung.
vp.salesmrc.com

Interrumpir el suministro de aire hacia la bomba y reducir la presión del fluido con una válvula de derivación.
spanish.itwifeuro.com
Unterbrechen Sie die Luftversorgung zur Pumpe und lassen Sie den Flüssigkeitsdruck über das Überströmventil ab.
https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?query=válvula...

válvula de derivación / Umgehungsventil
válvula de rebose, o de deramme / Überströmventil
(Ernst, Diccionaro De la Técnica Industrial)

Ein Überströmventil ist ein Bauteil in Heizungs-, Solar- oder Kühlanlagen.
Das Überströmventil wird zwischen Vor- und Rücklauf einer Anlage installiert. Bei Anlagen ohne Mischventil kann es auch zwischen Druck- und Saugseite parallel zur Heizungs-Umwälzpumpe eingebaut werden.
:
Das Ventil begrenzt den Förderdruck von konventionellen Umwälzpumpen. Es sorgt für einen Mindestvolumenstrom im Kesselkreis[1] indem es sich öffnet, sobald der Förderdruck den am Ventil eingestellten Wert übersteigt. Dieser Fall tritt auf, wenn im angeschlossenen Heizkreis keine oder nur wenig Heizleistung erforderlich ist. So sorgt es für eine konstante Druckdifferenz.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überströmventil

Überströmventile werden eingesetzt, um Strömungsgeräusche stark drosselnder Thermostatventile zu vermeiden oder um bestimmte Mindestvolumenströme einzuhalten. Ein geradezu klassisches Einsatzgebiet finden Überströmventile seit jeher in Verbindung mit geringvolumigen Wandkesseln oder Thermen.
:
Bild 3: Das Ansprechen des Überströmventils bewirkt zwar eine Anhebung der Kesselrücklauftemperatur, beeinflußt aber nicht die Brennwertnutzung.
https://www.ikz.de/ikz-archiv/1997/06/9706085.php

Die eigentliche Funktion ist doch, einen Mindestumlauf sicherzustellen, wenn ... Wie funktioniert eigentlich eine Überströmventil. Das Überströmventil wird in Anlagen eingesetzt, die mit stark schwankenden Durchflussmengen arbeiten
:
Fazit für Sie: Überströmventil im Bypass richtig einstellen (lassen)!
http://unterputzwasserzahler.blogspot.com/2016/10/uberstromv...
(Mit Schnittbild)

La función habilitada realiza un ajuste dinámico de las presiones de la válvula bypass (según los datos programados) de forma que, en todo momento, el peso ***desalojado*** se ajusta al peso de consigna recibido."
=>
Die aktivierte Funktion passt die Druckwerte am Überströmventil/Umgehungsventil (den programmierten Werten) dynamisch an, so dass die ***Auftriebskraft*** immer dem eingegebenen Sollwert entspricht".