Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand truck
Dutch translation:
steekwagen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Nov 19, 2020 14:29
3 yrs ago
18 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
hand truck
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
moving vehicles
This is also referred to as a tug trailer or trailer dolly. It is a device used for moving a trolley by hand (manually) instead of with a powered truck. Can't find a Dutch translation anywhere. Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | steekwagen |
Willem Wunderink
|
| 4 | handtransporteur |
Thomas Lof
|
| 4 | handkar | handtrailer |
Leo Viëtor
|
Proposed translations
+1
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
156
Selected
steekwagen
Een hand truck is normaal gesproken iets anders dan een tug trailer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_truck
Een hand truck is een steekwagen (met steekplateau, om dozen, blokken, stapels etc. op te pakken), terwijl een tug trailer oifwel een handtrailer een opnamepunt voor een trailer heeft:
https://www.2cheap.nl/es-handtrailer-trailer-dolly-met-lucht...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_truck
Een hand truck is een steekwagen (met steekplateau, om dozen, blokken, stapels etc. op te pakken), terwijl een tug trailer oifwel een handtrailer een opnamepunt voor een trailer heeft:
https://www.2cheap.nl/es-handtrailer-trailer-dolly-met-lucht...
Peer comment(s):
| neutral |
Leo Viëtor
: Als ik de video zie dan zou ik voor handtrailer of trailerdolly gaan. Akkoord met jouw toelichting hand trailer, tug trailer, hand truck.
19 hrs
|
|
Alles is mogelijk, maar mag niet verkeerd in de glossary komen: hand truck = steekwagen
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Je hebt zowel uitgelegd wat een handtruck is als wat een trailer dolly is (+ refs met vertalingen). Lijkt me helemaal goed.
1 day 22 hrs
|
|
Dank je wel, Barend
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all people who have contributed. Indeed steekwagen is the right translation. My client meant something else and subsequently changed its vocabulary."
8 mins
Thomas Lof
Native in Dutch
Specializes in field
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
handtransporteur
Met de hand getrokken vloertransporteur
1 day 16 hrs
handkar | handtrailer
Trailer is wel ingeburgerd. Westfalia gebruikt handkar. De meeste mensen denken daarbij echter meer aan een bolderkar.
handkar, handtrailer, magazijnwagen, handwagen, handtrekwagen, etagewagen, bijzetwagen, bakwagen, orderpickkar, langmateriaalwagen, draagarmwagen, strandtrailer, boot-dolly, boot trailer dolly
handkar, handtrailer, magazijnwagen, handwagen, handtrekwagen, etagewagen, bijzetwagen, bakwagen, orderpickkar, langmateriaalwagen, draagarmwagen, strandtrailer, boot-dolly, boot trailer dolly
Example sentence:
Je trailer manoeuvreren is nu makkelijk met deze handkar.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Willem heeft dat al in zijn antwoord aangegeven. De gevraagde term is 'hand truck' = steekwagen
7 hrs
|
|
Een 'hand truck' is idd een steekwagen. Maar Willemina Hagenauw vraagt naar de vertaling van 'trailer dolly'.
|
|
| neutral |
Willem Wunderink
: Dank je wel, Barend
9 hrs
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_truck
Een handtrailer of trailerdolly is een ander apparaat, ik heb het al uitgelegd in mijn antwoord.
Jouw klant haalt dus blijkbaar zelf de termen door elkaar.....
It is not so much a trailer, but a steel handle with wheels and a pull handle.