Nov 22, 2020 10:15
3 yrs ago
15 viewers *
English term
MSc in Biology and PGDip in Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
chevron
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
instrument packaging
Remove from package, using aseptic OR technique starting at the chevron or peel tab and peeling backward, only after the correct size has been determined and the operative site has been prepared for use.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | symbol kierunku otwierania |
geopiet
|
| 3 | uszczelnienie w kszałcie szewronu (litery V) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | wierzchołek (strzałki, szewronu) |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
symbol kierunku otwierania
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-22 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Chevron styles are named for their “peak-shaped seal” at the end of the package (Figure 2), and are designed such that peel forces are distributed along narrow seals (Marotta, 1998). Marotta (1998) wrote that chevron designs were also used to mitigate the risk of fiber tear in paper-based backings - https://t.ly/gCI3 - page 32
-
Figure 8- Opening methods of six package styles (left to right) Chevron, Corner peel, Header pouch, tear notch, rigid tray - page 38
---
Typical opening approach of a medical device contained in a Chevron Pouch - https://www.researchgate.net/figure/Typical-opening-approach...
--
symbol kierunku otwierania - https://www.olimpmed.pl/383-thickbox_default/torebki-samoprz...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-22 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Chevron styles are named for their “peak-shaped seal” at the end of the package (Figure 2), and are designed such that peel forces are distributed along narrow seals (Marotta, 1998). Marotta (1998) wrote that chevron designs were also used to mitigate the risk of fiber tear in paper-based backings - https://t.ly/gCI3 - page 32
-
Figure 8- Opening methods of six package styles (left to right) Chevron, Corner peel, Header pouch, tear notch, rigid tray - page 38
---
Typical opening approach of a medical device contained in a Chevron Pouch - https://www.researchgate.net/figure/Typical-opening-approach...
--
symbol kierunku otwierania - https://www.olimpmed.pl/383-thickbox_default/torebki-samoprz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
uszczelnienie w kszałcie szewronu (litery V)
Chevron top seal for easy opening
https://www.socorex.com//images/Pictures/LAB/Products/Steril...
https://www.socorex.com/en/laboratory/sterilization-pouches/...
ccccccccccccccccccc
https://www.socorex.com//images/Pictures/LAB/Products/Steril...
https://www.socorex.com/en/laboratory/sterilization-pouches/...
ccccccccccccccccccc
6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
wierzchołek (strzałki, szewronu)
"... zaczynając od wierzchołka strzałki..."
Example sentence:
In a chevron pouch (see figure 1, above), it would make sense to start peeling off the pouch from the vertex (A) as opposed to starting from one of the provided tabs (B).
Reference:
https://www.medicaldevice-developments.com/features/featurepackage-deal-positive-packaging-4621569/
Something went wrong...