This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Electricity footprint
white water
Nov 22, 2020 20:34
3 yrs ago
18 viewers *
English term

unpack.

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Faktura

Auto sprowadzone z USA do Niemiec
Packing: 1 UNPACK.
Proposed translations (Polish)
3 bez opakowania
3 wypakować

Discussion

makawa (asker) Dec 2, 2020:
Mike proszę o odpowiedź oficjalną
mike23 Nov 24, 2020:
Obstawiam, że "bez opakowania"
Andrzej Mierzejewski Nov 23, 2020:
Z własnego doświadczenia w handlu i transporcie: taka rubryka zawiera informację o rodzaju (kontener, skrzynia, karton itp.) i wymiarach opakowania. Nie widzę możliwości, aby tutaj było polecenie "wypakować". Dopytaj klienta, bo raczej kupił nie kota w opakowaniu, lecz samochód bez opakowania ;-) .

A jeżeli tłumaczysz dla Urzędu Celnego itp. instytucji, to ja bym zapytał sprzedawcę.
makawa (asker) Nov 22, 2020:
tam jest kropka może to unpacked - bez opakowania?

Proposed translations

9 days
Selected

bez opakowania

bez opakowania
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

wypakować

Ładunek: wypakować. (Słownik Jaślanów - str. 436, zdania z 'unpack' poniżej.
Example sentence:

Money stinks like those boxes in those shops where you unpack things yourself.

And unpack those heels I picked up from Safira-10.

Reference:

https://context.reverso.net/translation/english-polish/unpack?utm_source=reversoweb&utm_medium=contextresults&utm_campaign=resultpage

https://context.reverso.net/translation/english-polish/unpack?utm_source=reversoweb&utm_medium=contextresults&utm_campaign=resultpage

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search