This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hospitality Insight
EQUAL POWER OR BIASED POWER spools
Nov 23, 2020 08:28
3 yrs ago
14 viewers *
English term

ladder hatching

English to French Tech/Engineering Engineering (general) Road marking
Examples of marking are:
Ladder hatching
Stripes
Coloured paving
Turn lane
Continuous central lane designated as a turning lane.
Flexible posts
Flexible post or bollard, but no continuous physical divider.
Separated 0m to 1m
0 to 1m
Divided road with defined median of different material of width
Proposed translations (French)
4 +2 hachures
References
zébras

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

hachures

Peer comment(s):
agree Cyril Tollari : Donc "zébra", c'est quoi en France ? Le mot existe bien en France, les jugements d'accidents de la route en sont pleins (mais pas d'hachure...)
3 mins
Merci ! Mais en France non plus zébra n'équivaut pas à hachures (cf. comm; de Tony ds Ref Comm et par ex. http://www.equipementsdelaroute.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/I...
agree Tony M
24 mins
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

10 mins
Reference:

zébras

Peer comments on this reference comment:
neutral Tony M : Strictly speaking, that is more accurately 'stripes (= equal-width stripes), whereas 'ladder hatching' described narrower lines with wider spaces in between. / Yes, but the source text specifically requires them to be differentiated.
20 mins
read the whole ornikar article and you'll see that there are different types of "zébra", including hachures// it also explains that "zébras" is the generic term
agree Cyril Tollari : marche qu'en France, pas en Belgique, il me semble
34 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search