This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 24, 2020 15:57
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
master nickel
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
security printing
Security foils Design:
All requests for new security foil images shall be verified as unique using a database of security foils. If a duplicate is detected, it must be reconciled to verify if a counterfeit is being requested.
Personnel:
A list of personnel who are authorized to handle originations, master nickel and shims. The list will include the purpose or task for which each person is authorized.
=======================
Тематика - создание и печать защитных пленочных элементов ("security foils") для банкнот.
All requests for new security foil images shall be verified as unique using a database of security foils. If a duplicate is detected, it must be reconciled to verify if a counterfeit is being requested.
Personnel:
A list of personnel who are authorized to handle originations, master nickel and shims. The list will include the purpose or task for which each person is authorized.
=======================
Тематика - создание и печать защитных пленочных элементов ("security foils") для банкнот.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Никелевая мастер-матрица |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
24 mins
Никелевая мастер-матрица
https://www.rothtec.com/electroforming/nickel-shims/
Далее повторяется процесс металлизации и гальванического наращивания, в результате чего получается никелевая групповая мастер-матрица . С этой мастер матрицы опять же в гальванической ванне можно сделать множество копий – рабочих матриц – которые уже и служат инструментом для тиснения голограмм на пленке.
Далее повторяется процесс металлизации и гальванического наращивания, в результате чего получается никелевая групповая мастер-матрица . С этой мастер матрицы опять же в гальванической ванне можно сделать множество копий – рабочих матриц – которые уже и служат инструментом для тиснения голограмм на пленке.
Note from asker:
| Спасибо! Я тоже вспомнил, это мастер-подложка )) Наверное, и матрица подойдет )) |
Discussion
Shim - A 'shim' is a thin plate of metal, usually nickel, which is attached to a cylinder in preparation for the embossing process. The shim is produced by an electro-deposition process whereby the plate with the recombined images is immersed into a galvanic tank and metallic nickel is caused to accumulate on its surface. This metal plate is usually referred to as the 'master' or 'mother' shim. It is usually used to prepare 'daughter' shims which are used for the mechanical embossing process.
«Классический процесс изготовления голограммы трудоемок и включает много этапов. Сначала делают мастер-голограмму, которую записывают лазером на тонком слое фоточувствительного полимера, после чего полимер сушат и удаляют его незасвеченные области, — рассказывает Александр Яковлев, первый автор статьи, инженер-исследователь лаборатории. — Затем трафарет с отпечатанной голограммой переносят на металлическую подложку, которая уже путем штампования создает микрорельеф на поверхности пластичных изделий».