Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
energiport
English translation:
energy berth
Added to glossary by
David Rumsey
Nov 25, 2020 01:50
3 yrs ago
8 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
energiport
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Det är en snabbgående unik energiport, med en konstruktion som effektivt sänker energiförlusterna vid lastning och lossning. I den nya versionen har mekanismen i taket komprimerats och ger helt fri inlastningshöjd i uppfällt läge
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | energy berth |
Michael Ellis
|
| 3 | energy port |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
energy berth
We have to be careful here. The term "energy port" seems mostly to be used for a port which deals with energy supplies, see ref 1 (Gothenburg) , which also shows that there are several separate berths with special loading /unloading facilities. As the context here seems to deal with a specific berth with some mechanism in the roof, a narrower term would be better, I think. See Ref 2 (Kulevi) which describes this type of specialist berth.
Example sentence:
It is a high speed unique energy berth, with a design that efficiently reduces energy losses during loading and unloading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
8 hrs
energy port
would be my suggestion
Something went wrong...