This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 25, 2020 15:27
3 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Handel wordt omgebouwd op eigen denen en platen
Dutch to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Vergleich schließen, Kos
Konditionen für die Anlieferung von Pflanzen.
" Denen" sind "Dänenkarren".
Waren werden omgebouwd ....? auf eigenen Dänenkarren und Platten ? Gibt es hier auch einen Fachausdruck?
Overige afspraken
[√] Bestelling moeten binnen zijn voor 5.00 uur in de ochtend;
[√] Transport wordt geregeld door de klant zelf;
[√] **Handel wordt omgebouwd op eigen denen en platen van de klant**, we zullen hier
een administratie van bij houden wanneer denen en platen bij ons in de hal worden
geplaatst;
" Denen" sind "Dänenkarren".
Waren werden omgebouwd ....? auf eigenen Dänenkarren und Platten ? Gibt es hier auch einen Fachausdruck?
Overige afspraken
[√] Bestelling moeten binnen zijn voor 5.00 uur in de ochtend;
[√] Transport wordt geregeld door de klant zelf;
[√] **Handel wordt omgebouwd op eigen denen en platen van de klant**, we zullen hier
een administratie van bij houden wanneer denen en platen bij ons in de hal worden
geplaatst;
Proposed translations
(German)
| 4 | die Waren werden auf die eigenen Dänenkarren und Platten des Kunden umgeladen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | es erfolgt der Umschlag der Waren auf eigene Dänenkarren und Platten des Kunden |
ahartje
|
Proposed translations
26 mins
die Waren werden auf die eigenen Dänenkarren und Platten des Kunden umgeladen
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-11-25 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
also die Pflanzen dann natürlich: die Pflanzen werden umgeladen
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-11-25 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
also die Pflanzen dann natürlich: die Pflanzen werden umgeladen
1 hr
es erfolgt der Umschlag der Waren auf eigene Dänenkarren und Platten des Kunden
Diesen Vorgang nennt man Umschlagen/Umschlag.
Der Umschlag oder das Umschlagen ist in der Logistik neben dem Lagern und dem Transport einer der drei Hauptprozesse (TUL-Prozesse). Der Umschlag ist ein Vorgang, bei dem Güter das Transportmittel wechseln, also beispielsweise von einem LKW auf ein Schiff oder die Bahn verladen werden
Der Umschlag oder das Umschlagen ist in der Logistik neben dem Lagern und dem Transport einer der drei Hauptprozesse (TUL-Prozesse). Der Umschlag ist ein Vorgang, bei dem Güter das Transportmittel wechseln, also beispielsweise von einem LKW auf ein Schiff oder die Bahn verladen werden
Discussion
danke Euch beiden und Dir Barbara auch für den sanften Reminder.
Bei mir sind einige Nacharbeiten liegengeblieben, so auch diese Frage, die ich eben auch noch mit verkehrter Begründung (keine hilfreiche Antwort) geschlossen habe.
Ihr habt mir sehr wohl geholfen, da Ihr meine Annahme bestätigt habt.
Ich war unsicher wegen der Begriffe "handel"und "ombouwen". Es ging also nur um das einfache Umladen (ombouwen) der Pflanzen (handel), vom Transportmittel des Erzeugers direkt auf die Dänenkarren und Platten des Endkunden, also ohne Zwischenschritt.
Insofern ist das "Umladen" dieser kleinen Artikel hier treffender als der Begriff "Umschlag", der ja eine andere Dimension meint.
"Schadensausgleich" Barbara:
Ich stelle die Frage nochmal, Du beantwortest Sie erneut und ich wähle sie dann als die hilfreichste aus.
Vielen Dank für Deine Reaktion!
Herzliche Grüße,
Barbara