Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
danni terziari
French translation:
dommages collatéraux
Added to glossary by
Norwena Chiara
Nov 27, 2020 10:11
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
danni terziari
Italian to French
Medical
Medical (general)
danni terziari
In un documento di stage della facoltà di Fisioterapia, in ambito riabilitativo:
DANNI TERZIARI: individuare eventuali limitazioni o instabilità articolari (presenza di sublussazione scapolo-omerale) - contratture – retrazioni muscolo tendinee – problemi respiratori – altro …
Grazie
DANNI TERZIARI: individuare eventuali limitazioni o instabilità articolari (presenza di sublussazione scapolo-omerale) - contratture – retrazioni muscolo tendinee – problemi respiratori – altro …
Grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dommages collatéraux |
Patricia ARQUILLERE
|
| 4 +1 | lésions tertiaires |
CAGR
|
| 5 -1 | dommages tertiaires |
MassimoA
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
dommages collatéraux
Suggestion : dommage collatéral
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
56 mins
dommages tertiaires
Rappresentano le alterazioni dell'organismo, funzionali e psichiche, causate dal progredire della malattia.
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: En Italien oui, mais en FR le dommage tertiaire est le préjudice occasionné aux clients des acheteurs désavantagés et cette expression n'est pas utilisée en médecine
32 mins
|
Something went wrong...