Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to and with the benefit of
Spanish translation:
según y al amparo de
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 30, 2020 09:09
3 yrs ago
16 viewers *
English term
subject to and with the benefit of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
International Law
Transfer of liabilities:
all obligations and liabilities under or in respect of all grants, concessions, leases and other rights or interests, ***subject to and with the benefit of*** which the Borneo Assets are by Clause 2 hereof expressed to have vested in the Crown.
Gracias de antemano por la ayuda para traducir este párrafo.
all obligations and liabilities under or in respect of all grants, concessions, leases and other rights or interests, ***subject to and with the benefit of*** which the Borneo Assets are by Clause 2 hereof expressed to have vested in the Crown.
Gracias de antemano por la ayuda para traducir este párrafo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | según y al amparo de |
Mónica Algazi
|
Change log
Dec 4, 2020 01:16: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
según y al amparo de
para evitar el problema de las diferentes preposiciones que se daría si se lo tradujera como "sujetos a y al amparo de los cuales..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
Something went wrong...