wide-out

Jorge Merino Dec 5, 2020:

@Karina Perdón, este es el vínculo correcto:
https://patents.google.com/patent/US20090078022

Jorge Merino Dec 5, 2020:

@Karina Entonces, el término "wide-out" se refiere simplemente a un troquel ancho que puede estampar entre 24 y 28 de tapas para recipientes.
Saludos,

Jorge Merino Dec 5, 2020:

@Karina Aquí encontré que el término "out" se refiere a la cantidad de tapas troqueladas en cada golpe de la prensa. Por ejemplo, una prensa de tamaño "24/28-out", puede estampar o troquelar entre 24 y 28 tapas de un golpe. Te adjunto un enlace donde aparece explicado el término: https://patents.google.com/patent/US1979458

Jorge Merino Dec 5, 2020:

@Karina Intuyo que el término clave aquí es "out" (24/28-out, 8/10-out). Esto explicaría el término "wide-out"...

Karina Cappelletti (asker) Dec 4, 2020:

tapa ancha Client says: "The shell system uses a “Wide” shell die because of the length of the die (24/28-out). In comparison, a “Narrow” shell system uses a “Narrow” shell die because it is a small die (8/10-out). You can also think of it as the width of the press bed is wide vs. narrow." So I guess the translation is: tapa ancha.

Jorge Merino Dec 4, 2020:

@Karina Hola Karina, ¿puedes agregar algo más de contexto? ¿de qué máquina se trata? ¿qué fabrica? Saludos,