Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2020 03:34
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
chicotes
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical connections
We are translating about electrical connections in plants.
Context: "calibres # 4/0 AWG ó # 2/0 AWG para el reticulado de la malla, y # 2/0 AWG para los chicotes de conexión a tierra."
Thanks for your help.
Context: "calibres # 4/0 AWG ó # 2/0 AWG para el reticulado de la malla, y # 2/0 AWG para los chicotes de conexión a tierra."
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Wires |
Maria Aragon
|
| 4 | harness |
Bruno Dutra
|
Change log
Dec 19, 2020 19:09: Maria Aragon Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wires
If they are for ground, they must be wires. Besides, chicote is electrical wire in Peru (and Mexico, I think)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: I agree. Chicote in Mexico = cable.
4 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: Yes, presumably just a very thick grounding cable ("2/0 AWG" = "two-gauge" or "two-aught").
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
harness
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-05 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
OR Harnesses
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-05 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or even better Wire Harness
https://www.autoevolution.com/news/toyota-developing-world-f...
https://www.amazon.com/Direct-harness-Pioneer-Headunits-Toyo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-05 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
OR Harnesses
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-05 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or even better Wire Harness
https://www.autoevolution.com/news/toyota-developing-world-f...
https://www.amazon.com/Direct-harness-Pioneer-Headunits-Toyo...
Discussion