Dec 5, 2020 20:30
3 yrs ago
13 viewers *
English term
seal and covers
COVID-19
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
PCR
https://i.imgur.com/ztd3Ccw.png
Таблица со списком оборудования для ПЦР. Слева указаны категории, справа – конкретные изделия.
"Film" и "Adhesive Seal" я перевожу как "клейкая пленка". Вот они: https://tinyurl.com/y3amrypx и https://tinyurl.com/y5qztz4k
Получается "клейкие пленки и..." Как лучше перевести "covers"? Кроме этих двух пленок, в этой категории больше ничего нет.
Таблица со списком оборудования для ПЦР. Слева указаны категории, справа – конкретные изделия.
"Film" и "Adhesive Seal" я перевожу как "клейкая пленка". Вот они: https://tinyurl.com/y3amrypx и https://tinyurl.com/y5qztz4k
Получается "клейкие пленки и..." Как лучше перевести "covers"? Кроме этих двух пленок, в этой категории больше ничего нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | клейкая пленка для герметизации планшетов / крышки для планшетов |
Natalie
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
клейкая пленка для герметизации планшетов / крышки для планшетов
seal (точнее, Microseal) - это клейкая алюминиевая пленка для планшетов, а cover - просто крышки для планшетов
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-05 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно. Как планшет отличается от пробирки, так и крышка для планшета отличается от крышки для пробирки :-)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-05 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и отдельные крышечки в стрипах для запечатывания отдельных лунок в планшетах, тогда как крышка для планшета просто накрывает весь планшет целиком. Вы загляните, к примеру, в каталог Sarstedt, там все это есть со всей информацией и картинками. Посмотрите на стр. 12 стрипы крышек Multiply.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-05 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно. Как планшет отличается от пробирки, так и крышка для планшета отличается от крышки для пробирки :-)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-05 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и отдельные крышечки в стрипах для запечатывания отдельных лунок в планшетах, тогда как крышка для планшета просто накрывает весь планшет целиком. Вы загляните, к примеру, в каталог Sarstedt, там все это есть со всей информацией и картинками. Посмотрите на стр. 12 стрипы крышек Multiply.
Note from asker:
| Эти крышки отличаются от крышек из предыдущей категории (caps)? |
| Там же упомянуты планшеты в конце: "for 0.2 ml tubes and plates". Или вы о каких-то других крышках? Вот, например, крышки из третьего пункта: https://tinyurl.com/y2g69dxa // Use domed cap strips for sealing of all Bio-Rad plates and 0.2 ml PCR tubes during thermal cycling. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...