Dec 6, 2020 18:10
3 yrs ago
25 viewers *
English term
‘people’ roles/people skills role
English to Spanish
Other
Human Resources
Hola a todos. Según entiendo, en la segunda oración estaría hablando del rol de las habilidades blandas. Si es así, ¿cómo se trauduciría "people" roles en la primera?
Improving ‘people’ roles in your team
At your next team meeting, discuss the importance of the people skills role and how the whole team could be better at it
Muchas gracias!
Improving ‘people’ roles in your team
At your next team meeting, discuss the importance of the people skills role and how the whole team could be better at it
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
References
| papel o rol dentro de una empresa |
Maria Delgado
|
Proposed translations
+3
16 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
el papel de las personas vs el papel de las habilidades interpersonales
Yo tengo entendido que esas "people skills" es lo que llamamos "habilidades interpersonales" (que son solo algunas de entre las llamadas blandas). Intuyo que la primera frase, que parece un título de apartado, van en la línea de resaltar el lado humano, digamos, de los trabajadores.
No cuento con base alguna, estoy dando palos de ciego.
No cuento con base alguna, estoy dando palos de ciego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Roles de las personas [«people/gente», colectivo-«personas»]/rol en las habilidades de las personas
English:
Improving ‘people’ roles in your team
At your next team meeting, discuss the importance of the people skills role and how the whole team could be better at it
Spanish:
Progreso de los roles de las personas en tu equipo
En la siguiente reunión de equipo, habla acerca de la importancia del rol en las habilidades de las personas y cómo todo el equipo podría ser mejor en ello.
¡Saludos!
Maximo.
Improving ‘people’ roles in your team
At your next team meeting, discuss the importance of the people skills role and how the whole team could be better at it
Spanish:
Progreso de los roles de las personas en tu equipo
En la siguiente reunión de equipo, habla acerca de la importancia del rol en las habilidades de las personas y cómo todo el equipo podría ser mejor en ello.
¡Saludos!
Maximo.
Reference:
+1
3 days 20 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
roles interpersonales/rol interpersonal
Yo pondría algo así: "Cómo mejorar los roles interpersonales en su equipo"
http://www.cca.org.mx/cca/cursos/administracion/artra/habad/...
"Roles interpersonales
Son aquellos que suponen relaciones entre personas. En sus roles emblemáticos, de líder y de enlace los administradores se relacionan directamente con otras personas."
http://www.cca.org.mx/cca/cursos/administracion/artra/habad/...
"Roles interpersonales
Son aquellos que suponen relaciones entre personas. En sus roles emblemáticos, de líder y de enlace los administradores se relacionan directamente con otras personas."
Reference comments
55 mins
Maria Delgado
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Reference:
papel o rol dentro de una empresa
En una organización, el «rol» o «papel» de cada uno, sería un conjunto de expectativas de conducta asociadas con su puesto, un patrón de comportamiento que se espera de quien desempeñe cada puesto, con cierta independencia de la persona que sea.
Reference:
Something went wrong...