Dec 6, 2020 21:46
3 yrs ago
23 viewers *
English term
switch depression
English to Russian
Medical
Medical (general)
imaging systems
O-arm Surgical Imaging System
Table 1 below quantifies the observed user errors
Anomaly Description: Duration of switch depression during 3D scanning
Foreseen impact to device safety and effectiveness: No foreseen impact. With adequate training, availability of the IFU and experience, users should be able to fully acquire a 3D volume
Что это может быть такое? Даже не гуглится.
Table 1 below quantifies the observed user errors
Anomaly Description: Duration of switch depression during 3D scanning
Foreseen impact to device safety and effectiveness: No foreseen impact. With adequate training, availability of the IFU and experience, users should be able to fully acquire a 3D volume
Что это может быть такое? Даже не гуглится.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | нажатие кнопки/выключателя |
Igor Andreev
|
| 4 +1 | Длительность нажатия клавиши/переключателя |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
+2
18 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
нажатие кнопки/выключателя
вот похожее употребление:
Unlike regular X-ray units, fluoroscopic units do not have an automatic timer to terminate the exposure after it is activated. Instead, depression of the foot switch determines the length of the exposure, which ceases only after the foot switch is released.
https://www.summithealth.org/sedona/PhysicianPortal/Radiatio...
Unlike regular X-ray units, fluoroscopic units do not have an automatic timer to terminate the exposure after it is activated. Instead, depression of the foot switch determines the length of the exposure, which ceases only after the foot switch is released.
https://www.summithealth.org/sedona/PhysicianPortal/Radiatio...
Note from asker:
| Спасибо, Игорь. У меня даже предположений никаких не было |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
20 mins
Discussion
Для защиты от случайных касаний вероятно включается не сразу, надо держать нажатой кнопку/выключатель/сенсорный выключатель какое-то время