Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is trite that
Spanish translation:
Es sabido que
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Dec 10, 2020 11:34
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
It is trite that
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
court judgement
This is part of a Court judgement, I am struggling translating the whole sentence. I understand what it means but I am struggling to put it into a sentence that makes sense:
"It is trite that the question of domestication is entirely a local duty of the State to comply with its domestic laws including its constitution."
Thank you
Alicia
"It is trite that the question of domestication is entirely a local duty of the State to comply with its domestic laws including its constitution."
Thank you
Alicia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Es sabido que |
Eliana Scasserra
|
| 4 | Es una verdad de Perogrullo/perogrullada que |
Pablo Waldman
|
| 3 | Es un tema trillado que |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
39 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Es sabido que
Mi opción. Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Es un tema trillado que
Se ha establecido una y otra vez/Es un tema trillado que nacionalizar es un deber/una responsabilidad que corresponde enteramente al estado, en cumplimiento de sus propias leyes, incluida la constitución nacional.
3 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Es una verdad de Perogrullo/perogrullada que
Estas expresiones idiomáticas son, para mí, las más cercanas en significado al original (ver definiciones adjuntas). ¡Suerte!
trite
adj. (of a remark, opinion, or idea) overused and consequently of little import; lacking originality or freshness.
https://www.lexico.com/en/definition/trite
perogrullada
f. coloq. Verdad o certeza que, por notoriamente sabida, es necedad o simpleza el decirla.
https://dle.rae.es/perogrullada#CEEJ7FJ
trite
adj. (of a remark, opinion, or idea) overused and consequently of little import; lacking originality or freshness.
https://www.lexico.com/en/definition/trite
perogrullada
f. coloq. Verdad o certeza que, por notoriamente sabida, es necedad o simpleza el decirla.
https://dle.rae.es/perogrullada#CEEJ7FJ
Something went wrong...