Dec 11, 2020 14:24
3 yrs ago
20 viewers *
English term
radius on seat entry
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The MagnumXF valve seat design features include a taper and radius on seat entry, improving flow. The MagnumXF valve guard features optimized element spacing, resulting in 46 percent more guard flow area. The result is lower valve losses, which translates into improved efficiency
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рабочая фаска седла |
Alexander Konosov
|
| 3 +1 | скругление на входной части седла |
Roman Karabaev
|
| 3 | гидравлический радиус входа в седло |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
15 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
рабочая фаска седла
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-11 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
По тексту это конструктиыный элемент, а не параметр.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-11 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция клапанов и седел у компреессора аналогична конструкции у двигателя.
Для того, чтобы обеспечить плотное закрытие клапанов без их притирки, рабочая фаска седла под клапан выполнена строго концентрически по отношению к отверстию направляющей клапанов
http://www.prodisel.ru/product/item/instruktsiya-po-ekspluat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-11 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Рабочая фаска — седло — клапан
Рабочие фаски седел клапанов шлифуют абразивными кругами под соответствующий угол.
https://7gear.ru/news/sedlo-klapana.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-12-11 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Рабочей фаска называется потому, что она как раз на входе (entry) клапана в седло.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-11 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
По тексту это конструктиыный элемент, а не параметр.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-11 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция клапанов и седел у компреессора аналогична конструкции у двигателя.
Для того, чтобы обеспечить плотное закрытие клапанов без их притирки, рабочая фаска седла под клапан выполнена строго концентрически по отношению к отверстию направляющей клапанов
http://www.prodisel.ru/product/item/instruktsiya-po-ekspluat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-11 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Рабочая фаска — седло — клапан
Рабочие фаски седел клапанов шлифуют абразивными кругами под соответствующий угол.
https://7gear.ru/news/sedlo-klapana.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-12-11 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Рабочей фаска называется потому, что она как раз на входе (entry) клапана в седло.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
скругление на входной части седла
Да, "входная часть" мне тоже не нравится, но так написано
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
гидравлический радиус входа в седло
... конус и гидравлический радиус входа в седло улучшают параметры потока.
Гидравлическим радиусом (R) принято обозначать соотношение площади живого сечения к смоченному периметру. Так, к примеру, для круглой трубы, работающей полным сечением, гидравлический радиус равен одной четвертой ее диаметра. https://tinyurl.com/yxf7tljt
Гидравлическим радиусом (R) принято обозначать соотношение площади живого сечения к смоченному периметру. Так, к примеру, для круглой трубы, работающей полным сечением, гидравлический радиус равен одной четвертой ее диаметра. https://tinyurl.com/yxf7tljt
Something went wrong...