This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 12, 2020 23:03
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Verwaltungsrätin
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
zarządzanie szwajcarską SA
Chodzi o sprawę w spółce akcyjnej w CH. Czy ta funkcja coś więcej niż członek zarządu???
[...]
Die Klägerin erhebt vorliegend gegen den angeblichen GV-Beschluss der Gesellschaft vom 11. Juni 2019, mit dem sie als deren Verwaltungsrätin abgewählt und gegen zwei neue Verwaltungsräte ausgewechselt wurde, gestützt auf Art. 706b OR Nichtigkeitsklage.
[...]
Beweis: Befragung der Klägerin in ihrer Eigenschaft als Verwaltungsrätin der CBD Holding AG.
[...]
[...]
Die Klägerin erhebt vorliegend gegen den angeblichen GV-Beschluss der Gesellschaft vom 11. Juni 2019, mit dem sie als deren Verwaltungsrätin abgewählt und gegen zwei neue Verwaltungsräte ausgewechselt wurde, gestützt auf Art. 706b OR Nichtigkeitsklage.
[...]
Beweis: Befragung der Klägerin in ihrer Eigenschaft als Verwaltungsrätin der CBD Holding AG.
[...]
Discussion
(trochę źródeł odnośnie prawa DACH wrzucałem tutaj: www.linkedin.com/company/malyszek-ubersetzungen/, w razie potrzeby zapraszam).
A do co pytania: patrząc na szybko, przy Verwaltungsrat podreśla się funkcję nadzoru nad osobami, którym powierzone jest prowadzenie spraw spółki, odnośnie zarządu SA jako funkcje wymienia się jedynie prowadzenie spraw i reprezentację spółki na zewnątrz. Nie wydaje mi się jednak, żeby ta różnica uzasadniała inne tłumaczenie.