Dec 14, 2020 08:38
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
up about
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Investment
Здравствуйте. Помогите перевести предложение:
When are we going to see the 10-year yield up about 1.5%?
Я сомневаюсь между двумя вариантами:
Когда доходность по 10-летним облигациям США поднимется примерно НА 1,5%?
или
... ДО 1,5%?
When are we going to see the 10-year yield up about 1.5%?
Я сомневаюсь между двумя вариантами:
Когда доходность по 10-летним облигациям США поднимется примерно НА 1,5%?
или
... ДО 1,5%?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | будет составлять/вырастет до примерно |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | НА |
Mark Yepifantsev
|
| 4 | до |
Tretyak
|
| 3 | не ниже хотя бы 1,5% |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
Selected
будет составлять/вырастет до примерно
Не уверен, что вопрос касается прироста доходности, скорее самой доходности. Более вероятно, что предметом интереса является сама доходность, а не ее прирост.
1,5 % довольно высокий прирост доходности для облигаций с таким сроком например в США, поэтому я считаю, что ДО
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-14 10:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Все предложение:
When are we going to see the 10-year yield up about 1.5%? — Когда мы увидим, что доходность 10-летних облигаций достигнет уровня примерно в 1,5 %?
1,5 % довольно высокий прирост доходности для облигаций с таким сроком например в США, поэтому я считаю, что ДО
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-14 10:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Все предложение:
When are we going to see the 10-year yield up about 1.5%? — Когда мы увидим, что доходность 10-летних облигаций достигнет уровня примерно в 1,5 %?
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
не ниже хотя бы 1,5%
up and about - no longer in bed
38 mins
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
НА
Здесь, конечно же, НА.
Как, например: Meanwhile yields on government bonds, or JGBs, rose slightly, with the 10-year yield up about 3.5 basis points
Как, например: Meanwhile yields on government bonds, or JGBs, rose slightly, with the 10-year yield up about 3.5 basis points
1 hr
до
Когда доходность по ... достигнет 1,5%
Сейчас она колеблется около 0,85-0,86%, и рынки очень надеются, что она вернется на уровни выше 1%:
Treasury yield comeback is real, and the 10-year could hit 1.5% within months, Wells Fargo says
https://www.cnbc.com/2020/06/09/ten-year-treasury-yield-will...
Доходность по облигациям остается достаточно стабильной (порядка 1-2%) и растет медленно:
https://www.treasury.gov/resource-center/data-chart-center/i...
Сейчас она колеблется около 0,85-0,86%, и рынки очень надеются, что она вернется на уровни выше 1%:
Treasury yield comeback is real, and the 10-year could hit 1.5% within months, Wells Fargo says
https://www.cnbc.com/2020/06/09/ten-year-treasury-yield-will...
Доходность по облигациям остается достаточно стабильной (порядка 1-2%) и растет медленно:
https://www.treasury.gov/resource-center/data-chart-center/i...
Something went wrong...