In the past, I've done Sp > En translations for the assembly and maintenance of Siemens power generation motors for a Spanish engineering company and they used the term "lado opuesto".
Just another option.

He's a couple of examples:


http://www.testmotors.com/es/portfolio-item/deteccion-excent...
"Durante los últimos meses de funcionamiento del motor, se disparan las temperaturas del rodamiento del lado opuesto de accionamiento. El cliente decide instalar nuestro sistema de detección de averías TestIM SmartSoft, y comenzamos la monitorización de la máquina a principios de año."

"El cliente decide sustituir el motor por uno que tenga el rotor sano, y se instala una base que evita que el eje del motor se pueda desviar. Recomendamos para eliminar esta avería un montaje con patas del motor, sujeción en el lado opuesto de accionamiento (NDE), que permita además una correcta alineación con la carga. De esta forma la fatiga, no afectaría la concentricidad de la máquina. "


https://www.eic.cat/gfe/docs/21983.pdf
"9. Rodamiento lado de accionamiento al motor• 10. Rodamiento lado opuesto de accionamiento al motor"

https://www.opelastraclub.com/t13125p700-manual-mecanica-ast...
"Desde el lado opuesto del accionamiento de la cerradura está conectado a tierra a través del circuito de control de bloqueo de otro actuador, las puertas, la puerta de llenado de combustible y levadiza entonces bloquear o desbloquear como mandado."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-14 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

**Here's a couple of examples.** !! My bad!