Spanish term
France
Native in: French 
los angeles de Dios no se mezclan a hacer cochinada, a hacer sexo
los angeles de Dios no se mezclan a hacer cochinada, a hacer sexo
the angels of God don't mix to do filth, to have sex
the angels of God don't mix to filthy things , to have sex
the angels of God don't mix to dirty things , to have sex
the angels of God don't mix to obcenities, to have sex
the angels of God don't mix to disgusting acts , to have sex
Dec 16, 2020 06:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2021 19:31: Rocio Palacios (X) changed "Term Context" from "Hello. Can you help me translate this please ? Thank you. Hacer cochinada. pero no había esa cantidad . los ángeles fueron a la casa de lot, quien era familiar de abraham .vieron que los ángeles eran hermosos, tienen buena talla . pero los ángeles no se prostituyen . ** los angeles de Dios no se mezclan a hacer cochinada, a hacer sexo . ** el Padre no los creo para hacer sexo . ese pueblo de sodoma y gomorra vieron que entraron los ángeles de Dios que eran hermosos, porque los ángeles de Dios son bellos, de cadera, de talla, de pelo . los perversos, los pervertidos , los hombres de sodma y gomorra quisieron tener relaciones sexuales con ellos . but there wasn\'t that many . the angels went to lot\'s house, who was related to abraham . they saw that the angels were beautiful, they have a good height, stature, size ; but angels don\'t prostitute themselves . ** the angels of God don\'t mix to do filthy things , to have sex . ** the Father didn\'t create them to have sex . that people of sodom and gomorrah saw that the angels of God who came in were beautiful, because the angels of God are beautiful, of hip, size, hair . the depraved, perverse, evil, iniquitous, wicked, the perverted, the men of sodom and gomorrah wanted to have sexual intercourse with them . los angeles de Dios no se mezclan a hacer cochinada, a hacer sexo the angels of God don\'t mix to do filth, to have sex the angels of God don\'t mix to filthy things , to have sex the angels of God don\'t mix to dirty things , to have sex the angels of God don\'t mix to obcenities, to have sex the angels of God don\'t mix to disgusting acts , to have sex" to "Hello. Can you help me translate this please ? Thank you. Hacer cochinada. los angeles de Dios no se mezclan a hacer cochinada, a hacer sexo the angels of God don\'t mix to do filth, to have sex the angels of God don\'t mix to filthy things , to have sex the angels of God don\'t mix to dirty things , to have sex the angels of God don\'t mix to obcenities, to have sex the angels of God don\'t mix to disgusting acts , to have sex"
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
God's angels play no part in either obscenities or sex
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
God's angels do not [don't] get involved in the filth, or engage in sex
| Thank you very much for helping me ! I really had no clue how to translate this. My English is so bad !! |
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Ugh, indeed! Why support this?
1 day 11 hrs
|
|
We are not supporting, we are translating. Our job is essential to the resolution of such differences among peoples. There is no political association to what we do, and I don't think it behooves us to allow any to form.
|
Something went wrong...