Dec 16, 2020 14:37
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en esa que no da desde lo que sobra, sino desde
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
La verdadera riqueza anida en la solidaridad bien intencionada, en esa que no da desde lo que sobra, sino desde lo más preciado de un ser humano.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
47 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the one shared not from abundance but from
I hope this helps, good luck!
Note from asker:
| Thank you, Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
; not in that given from one's surplus, but from what each person values most.
A possibility, among many.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-16 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would add a semi-colon between the clauses, but could be other solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-16 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would add a semi-colon between the clauses, but could be other solutions.
Note from asker:
| Thank you, Matt! |
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: I'd change the first part slightly to something like "...not what you can easily afford" or "not what you wouldn't miss". And, personally, I'd leave the punctuation as it was, but failing that, feel that a colon would be preferable to that semi-colon
3 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Right idea but "what each person values most" is a mis-translation imo
4 hrs
|
-1
2 hrs
, namely not what is given from having plenty extra but from
True wealth dwells in well-meant solidarity, namely not what is given from having plenty extra but from what is dearest to a person.
Note from asker:
| Thank you, Jean! |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: No, the meaning is that solidarity doesn't stem from giving from "the left overs"
2 hrs
|
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
not in giving from one's surplus/left overs, but from
...one's most precious self
Note from asker:
| Thank you, AllegroTrans:) |
13 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
not by giving what you can afford but by giving your best as a human being
I would say
Note from asker:
| Thank you, David:) |
Something went wrong...