Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Execução Civil
English translation:
Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Execução Civil
Reuni diversas disciplinas de históricos universitários que aparecem na área de Direito, e postarei alguns que não estou encontrando uma solução simples.
Grata.
| 3 +3 | Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement |
Oliver Simões
|
Dec 22, 2020 08:54: Oliver Simões Created KOG entry
Dec 22, 2020 08:54: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Execução Civil"" to ""Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement""
Dec 22, 2020 08:57: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Execução Civil"" to ""Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement
“ In general terms, a civil lawsuit is the court-based process through which Person A can seek to hold Person B liable for some type of harm or wrongful act. Usually, if Person A is successful, he or she will usually be awarded compensation for the harm that resulted from Person B’s action or inaction. (Note: civil lawsuits can also be brought by and against businesses and other entities).” - https://www.alllaw.com/articles/nolo/personal-injury/what-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-17 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Civil Lawsuit...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-17 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: meu glossário contém vários termos com a palavra “execução”:
https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/legal/?nam...
The City may take such other actions as are allowed for enforcement of a civil judgement as provided for pursuant to the Enforcement of Judgement Law, California Code of Civil Procedure Section 680.010 et seq.
Freezing of the property of the defendant may also be ordered to secure the enforcement of a civil lawsuit of the victim.
| Thanks |
Something went wrong...