Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tait delivered an eight-site radio network which uses uses the 400MHz band
Spanish translation:
Tait entregó una red de radio de ocho sitios que usan la banda de 400mhz
Added to glossary by
Adriana Blasi
Dec 17, 2020 22:50
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Commerce, marketing, education, religion
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Tait delivered an eight-site radio network which uses uses the 400MHz band
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Radio network
I have translated this part of the sentence as:
Tait presentó una red de radio de ocho estaciones, que utiliza una banda de frecuencia de 400MHz.
I am not sure if "eight-site" really means: ocho estaciones. Any ideas to help me?
Tait presentó una red de radio de ocho estaciones, que utiliza una banda de frecuencia de 400MHz.
I am not sure if "eight-site" really means: ocho estaciones. Any ideas to help me?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tait entregó una red de radio de ocho sitios que usan la banda de 400mhz
The idea is translated.
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
26 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Entregó una red de una radio de ocho sitios que usa la banda.
Son ocho estaciones de radio o ocho sitios, quizá sean canales.
+1
1 hr
Tait entregó una red de radiocomunicación en la banda de 400 MHz con ocho estaciones
Totalmente, estás en lo cierto; ocho estaciones, ubicaciones.
Ofrezco una redacción alterna, mas adecuada a la terminología de Telecom.
Ofrezco una redacción alterna, mas adecuada a la terminología de Telecom.
Something went wrong...