Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"periphery"
Portuguese translation:
periferia/ visão periférica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-22 21:06:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2020 17:05
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Bachelor's Degree as a Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
"periphery"
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hey guys, found this in a document I'm supposed to translate.
Context: "the challenges faced by companies like Mattel often begin as weak signals at the periphery, the blurry zone at the edge of an organization's vision"
Context: "the challenges faced by companies like Mattel often begin as weak signals at the periphery, the blurry zone at the edge of an organization's vision"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | periferia/ visão periférica |
Felipe Tomasi
|
| 4 | fora da área de interesse principal |
ferreirac
|
| 4 | às margens |
Bruno Pavesi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
periferia/ visão periférica
Acredito que é possível manter periferia, ou talvez "visão periférica", com base nesse link:
Entretanto, as organizações deveriam focar também na visão periférica que inclui mercados remotos, novos competidores, tecnologias emergentes, novos modelos de negócio, etc.
http://seer.cgee.org.br/index.php/parcerias_estrategicas/art...
Na sua frase: os desafios de empresas como a Mattel muitas vezes começam com sinais fracos na periferia/visão periférica, uma zona confusa no limite da visão de uma organização.
Entretanto, as organizações deveriam focar também na visão periférica que inclui mercados remotos, novos competidores, tecnologias emergentes, novos modelos de negócio, etc.
http://seer.cgee.org.br/index.php/parcerias_estrategicas/art...
Na sua frase: os desafios de empresas como a Mattel muitas vezes começam com sinais fracos na periferia/visão periférica, uma zona confusa no limite da visão de uma organização.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
fora da área de interesse principal
Sugestão não literal.
1 day 21 hrs
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
às margens
creio que nesta frase "periphery" está sendo usado no sentido de margem, os desafios estão se aproximando e começam justamente às "margens" da visão da empresa.
Creio que iria com esta tradução.
Creio que iria com esta tradução.
Something went wrong...