Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Spain
embargo
Preferiblemente se permitirá el uso de la versión publicada de las contribuciones científicas (versión post-print del editor) o, en su defecto, el de la versión post-print del autor ya evaluada y aceptada, que estarán accesibles en abierto tan pronto como sea posible, ya que la revista no impone ningún período de EMBARGO
I even know what it is: "En el ámbito académico el período de embargo hace referencia al período de tiempo durante el cual el acceso al último o últimos números de una publicación periódica no están disponibles en acceso abierto"
What do we call that in English?
| 4 +6 | embargo |
matt robinson
|
| 4 | restriction |
neilmac
|
Dec 22, 2020 16:00: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): neilmac
Non-PRO (3): Carol Gullidge, William Bowley, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
embargo
restriction
Use of the material is restricted until released by the Journal or publishers.
If the material and your use of the material is restricted by UK or international copyright law
https://www.bl.uk/digitisation-services
https://www.iwm.org.uk/sites/default/files/public-document/IWM_Term_Commercial_Use.pdf
| I actually like "restriction" better, but it does seem that the confusing "embargo" is correct |
Something went wrong...