Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high water mark
Portuguese translation:
nível / grau / patamar máximo
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
high water mark
If the Net Asset Value of Segregated Account A for a particular Series subsequently increases in the following Year Valuation Period to Hie previous high water mark (but no higher), no performance fee is payable.
The Fund on behalf of Segregated Account A will only assess and pay a performance fee to the Investment Manager on increases in Net Asset Value of Segregated Account A for a particular Series over the high water mark.
| 3 | nível / grau / patamar máximo |
Oliver Simões
|
| 3 +3 | ponto alto / ponto máximo (neste caso) |
Mario Freitas
|
| 3 | nível mais alto ("high water mark") |
Ana Vozone
|
Jan 6, 2021 00:32: Oliver Simões Created KOG entry
Jan 6, 2021 01:07: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "high water mark"" to ""nível / grau / patamar máximo""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
nível / grau / patamar máximo
"The move to political integration has reached its high water mark."
"A caminhada em direcção à integração política atingiu o seu nível máximo."
https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/h...
patamar: grau, estágio, nível
Exemplos encontrados:
"Eleve o utilitarismo ao patamar máximo com as botas Prada, disponíveis no link: https://bit.ly/3ax1GLh." - https://www.facebook.com/farfetchbrasil/photos/a.12771237395...
"Blusões são práticos, oferecem um nível máximo de conforto e estilo." - https://m.facebook.com/bulkingoficial/photos/a.1617525340180...
"Sinsep reivindica insalubridade em grau máximo aos servidores da linha de frente contra Covid-19." - http://sinsepjs.org.br/noticias/sinsep-reivindica-insalubrid...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ponto alto / ponto máximo (neste caso)
| agree |
Felipe Lacerda
7 mins
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Claudia Piersanti
: Sim!
2 days 6 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
nível mais alto ("high water mark")
Por vezes, aparece traduzido como "nível mais alto" seguido de "high water mark" entre parênteses.
https://www.google.com/search?biw=1200&bih=612&sxsrf=ALeKk00...
https://www.google.com/search?biw=1200&bih=612&sxsrf=ALeKk02...
Discussion