Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Durable cross trainer portable CD player
Italian translation:
Lettore CD con sistema antiscosse
Added to glossary by
VERTERE
Apr 19, 2004 08:47
20 yrs ago
English term
Durable Cross Trainer Portable CD Player
English to Italian
Marketing
Media / Multimedia
CD player
Si tratta di un documento con le specifiche tecniche di diversi lettori CD.
Per ciascun modello c'è una specie di titolo, a cui fanno seguito le specifiche tecniche.
In questo caso "Durable Cross Trainer Portable CD Player" è appunto il titolo.
"cross trainer" probabilmente significa che il lettore garantisce un funzionamento continuo (senza "salti") mentre si fa sport, jogging, ecc.
Purtroppo non riesco a trovare un modo sintetico per renderlo in italiano.
Per ciascun modello c'è una specie di titolo, a cui fanno seguito le specifiche tecniche.
In questo caso "Durable Cross Trainer Portable CD Player" è appunto il titolo.
"cross trainer" probabilmente significa che il lettore garantisce un funzionamento continuo (senza "salti") mentre si fa sport, jogging, ecc.
Purtroppo non riesco a trovare un modo sintetico per renderlo in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lettore cd con sistema antiscosse |
Paola Grassi
|
| 4 | con memoria antishock |
Gilda Manara
|
| 3 | lettore cd portatite con memoria antishock |
Gloria Nobili
|
Proposed translations
+1
32 mins
Paola Grassi
Native in Italian
Works in field
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lettore cd con sistema antiscosse
Sul sito dell'AIWA si usa questa definizione per il sistema elettronico che caratterizza questi lettori.
EASS-GP jog proof system
EASS GP – sistema elettronico di prova anti scosse. Con il sistema di prova anti scossa EASS GP Aiwa non si verificheranno interruzioni nell’ascolto della musica. Il dispositivo di prova anti scossa reagisce per recuperare la posizione originaria del laser sul disco e per leggere il disco a velocità elevata. Ciò significa che è la persona che salta e non la musica!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-19 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente lettore CD portatile.
EASS-GP jog proof system
EASS GP – sistema elettronico di prova anti scosse. Con il sistema di prova anti scossa EASS GP Aiwa non si verificheranno interruzioni nell’ascolto della musica. Il dispositivo di prova anti scossa reagisce per recuperare la posizione originaria del laser sul disco e per leggere il disco a velocità elevata. Ciò significa che è la persona che salta e non la musica!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-19 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente lettore CD portatile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 mins
Gloria Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
lettore cd portatite con memoria antishock
vari riferimenti in rete su siti sony, aiwa, philips
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-19 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
oopss \"portatile\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-19 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
oopss \"portatile\"
25 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
con memoria antishock
dai riferimenti in rete sembrerebbe il termine più usato in italiano - in genere per l'AIWA specificano anche il dispositivo usato (EASS) ma non so se l'apparecchio di cui parli sia un AIWA o no
spero qualcuno possa aiutarti meglio
ciao, Gilda
spero qualcuno possa aiutarti meglio
ciao, Gilda
Something went wrong...