Jan 22, 2021 00:55
3 yrs ago
36 viewers *
English term
(to) debuff
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Cyber Definitions:
Debuff means Harmful Effect On A Character in an online gaming context. A debuffis an effect placed on a character that negatively impacts their statistics and characteristics. Debuff's can be inflicted by the system or by opposing players.
Example sentences:
After reaching 3 debuffs, both Players and Parties cannot gain additional debuffs until at least one of their current debuffs expires. (The Seven)
Unless otherwise stated, debuffs cannot stack with themselves, with repeated applications upon the same target simply causing the debuff duration to reset and not incurring increased effectiveness. All debuffs are either temporary or conditional and do not persist after the affected target's death. (League of Legends Wiki)
Blue Ban is a tad weaker than his counterparts, and is more a debuffer than an actual fighter. His Critical Pierce skill is very strong, especially against tanks, but that’s pretty much all he offers aside from his passive debuff, which can be easily countered. (BlueStacks)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Penalidade |
Lucas Rodrigues Oliveira
|
| 5 | (causar) Desvantagem |
Paulo Masetto
|
| 5 | Debilitar |
Erick Faria Teves
|
| 4 | (causar ou provocar) efeitos negativos |
Francisco Chagas
|
Change log
Jan 4, 2021 23:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 25, 2021 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
47 mins
Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
EN>PTBR; ES> PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francisco Chagas
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Freelance Translator.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(causar ou provocar) efeitos negativos
Definition from
own experience or research:
Aplicado aos videojogos, o termo "BUFF" ("polir" ou "dar lustre a") através do qual se deriva "DEBUFF" implica uma melhoria ou criação de certos atributos, características, ou efeitos positivos resultante de um factor interno ou externo -- habitualmente um feitiço, habilidade, item, ou até mesmo atualizações do jogo no qual este se insere.<br />Por sua vez, DEBUFF, que resulta dos mesmos factores que BUFF -- o seu oposto relativo -- implica uma pioria ou perda temporária (para piorias ou perdas "permanentes", consultar "NERF") de certos atributos, características ou efeitos outrora positivos ou neutros -- tendo um papel semelhante a e podendo também ser nomeado de penalidade, malefício ou maldição, por assim dizer.<br /><br />"[CHARACTER X]'s main duty is to debuff his/her opponents."<br />"A função principal de [PERSONAGEM X] é [causar, provocar ou gerar*] efeitos negativos [aos/nos] seus adversários."
Example sentences:
Redundante, ver [Definition in Portuguese]. Em alternativa, consultar a hiperligação em anexo. (ProZ (Aug 25, 2020) - PT_BR)
1 day 3 hrs
Paulo Masetto
Brazil
Brazil
Brazil
Industry/businesses/Sciences/Fitness
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
(causar) Desvantagem
Definition from
own experience or research:
Um debuff nestes casos é qualquer desvantagem causada a um personagem através de uma magia / maldição inimiga, em regra, é algo temporário.
Example sentences:
Esta maldição causou um debuff no meu ataque, o diminuindo em 10% por 15 minutos. (Experiência própria)
1 day 15 hrs
Erick Faria Teves
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Debilitar
Definition from
own experience or research:
Efeito que debilita (enfraquece) um personagem.
Example sentences:
Acerto de Contas Padrão Efeito em Área aumentado em 10% Qualidade Alternativa 1 40% de chance de Debilitar Inimigos por 1 segundo ao Acertar (Path of Exile Site)
Something went wrong...