English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
running to
(a) Real estate taxes assessed on the Premises that are not yet due and payable;
(b) Federal, state and local laws, ordinances, bylaws, rules and regulations regulating use of land, including building codes, zoning bylaws, health and environmental laws;
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
emitida para o Comprador
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
dirigida/direcionada
Desejo que tudo esteja bem com voce, e feliz ano.
Tendo em conta o contexto apresentado, diria dessa forma.
Saludos
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
em curso para
Título/Planos O VENDEDOR deve transmitir as Instalações através de uma boa e suficiente escritura de desistência em curso para o COMPRADOR,...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
a favor de
Assinou a escritura de venda do imóvel, tal como assinou uma outra escritura a favor de uma sociedade de que são sócios e gerentes
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
em benefício de
Tomei como exemplo o Código Administrativo do Estado de Illinois. Embora o conteúdo não tenha nada a ver com o presente contexto, a forma (ou seja, a linguagem) tem. Preste atenção no uso do termo “running to”:
“... each Illinois trust company holding a certificate of authority under Article II of the Act shall pledge to the Secretary a surety bond running to the Secretary or securities or combination thereof in the amount of $2,000,000.”
O próximo parágrafo do referido Código não deixa margem à dúvida:
“The surety bond must clearly show that it runs to the benefit of the Secretary.”
Em outras palavras, a caução (surety bond) tem que ser em benefício do Secretário.
Nota: É comum nos Estados Unidos fazer pagamento de certos encargos (por exemplo, imposto predial) em benefício do tesoureiro do município. Por exemplo, quando pago meu imposto predial, faço um cheque pagável ao “Pima Country Treasurer” e não diretamente ao município ou órgão do governo. Outro detalhe: é um cargo eletivo:
https://www.naco.org/sites/default/files/documents/Role of t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-05 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, esqueci de colar o link. Aqui está.
Illinois Administrative Code: https://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/038/038003980...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-05 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se quiser ser mais precisa, você poderia dizer “lavrado/emitido em beneficio do COMPRADOR”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-06 00:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Pima County
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para o (nome do)
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Discussion