Jan 5, 2021 21:42
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
broom clean
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Possession and Condition of Premises At the time for performance the Premises also shall be broom clean and in the same condition as the Premises now are, reasonable wear and tear excepted, with the SELLER to have performed all maintenance customarily undertaken by the SELLER between the date of this Agreement and the time for performance, and there shall be no outstanding notices of violation of any building, zoning, health or environmental law, bylaw, code or regulation, except as agreed.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
varrido
Why not? :)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: É claro!
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
5 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Limpas
Creio que seja isso.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: apoio essa opcao
5 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
6 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 hrs
|
16 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
limpo a vassoura
A expressão está dentro da frase onde é traduzida por "As instalações também deverão estar limpas e nas mesmas condições ....
3 hrs
Patrícia Backes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Muito limpas
👍
16 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
bom estado/boas condições de limpeza
What is broom clean?
Broom clean is a real-estate term used to describe the condition in which a seller or a renter must leave a home. Although the term is open to interpretation, broom-clean homes are at a minimum free of any excess stuff, like personal items and debris, and have been swept or vacuumed.
Deeper definition
Leaving a home in broom-clean condition doesn’t require painting the walls or having the premises professionally cleaned, but it requires clean, swept floors and vacuumed carpets. All personal items must be removed from the premises, including rugs, wall decor and furniture — anything that the new owner or the landlord would have to discard.
https://www.bankrate.com/glossary/b/broom-clean/
Política de habitação:
Há um “modus vivendi”, abaixo do qual não se poderia viver sem comprometer a saúde e infringir as regras mais elementare sda dignidade humana; há prescrições de higiene a observar, para manter os locais em bom estado de limpeza e salubridade;
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qHUhp7...
A sua casa deverá, portanto, estar em bom estado de limpeza e conservação para aceitar um novo dono. Se o seu objetivo é vender a sua casa para poder comprar um novo imóvel, certifique-se que o novo imóvel estará inteiramente disponível para deixar a sua antiga casa, muito em breve. Remova todos os itens que não farão parte da venda (e inventário), o que inclui lustres, herança de família, móveis antigos que você gostaria de os retirar, etc.
https://www.vapimobiliaria.com/vender/preparar-vender-imovel...
As instalações do sector alimentar devem ser mantidas limpas e em boas condições.
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:5691bb4c-...
Diria assim em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-06 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instalações mantidas "em bom estado de limpeza" ou "em boas condições de limpeza".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-06 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ajudar ainda:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/81...
Broom clean is a real-estate term used to describe the condition in which a seller or a renter must leave a home. Although the term is open to interpretation, broom-clean homes are at a minimum free of any excess stuff, like personal items and debris, and have been swept or vacuumed.
Deeper definition
Leaving a home in broom-clean condition doesn’t require painting the walls or having the premises professionally cleaned, but it requires clean, swept floors and vacuumed carpets. All personal items must be removed from the premises, including rugs, wall decor and furniture — anything that the new owner or the landlord would have to discard.
https://www.bankrate.com/glossary/b/broom-clean/
Política de habitação:
Há um “modus vivendi”, abaixo do qual não se poderia viver sem comprometer a saúde e infringir as regras mais elementare sda dignidade humana; há prescrições de higiene a observar, para manter os locais em bom estado de limpeza e salubridade;
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qHUhp7...
A sua casa deverá, portanto, estar em bom estado de limpeza e conservação para aceitar um novo dono. Se o seu objetivo é vender a sua casa para poder comprar um novo imóvel, certifique-se que o novo imóvel estará inteiramente disponível para deixar a sua antiga casa, muito em breve. Remova todos os itens que não farão parte da venda (e inventário), o que inclui lustres, herança de família, móveis antigos que você gostaria de os retirar, etc.
https://www.vapimobiliaria.com/vender/preparar-vender-imovel...
As instalações do sector alimentar devem ser mantidas limpas e em boas condições.
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:5691bb4c-...
Diria assim em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-06 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instalações mantidas "em bom estado de limpeza" ou "em boas condições de limpeza".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-06 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ajudar ainda:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/81...
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
limpo e sem entulhos
“Broom clean is a real-estate term used to describe the condition in which a seller or a renter must leave a home. Although the term is open to interpretation, broom-clean homes are at a minimum free of any excess stuff, like personal items and debris, and have been swept or vacuumed.”
https://www.bankrate.com/glossary/b/broom-clean/
Veja exemplo tirado de um contrato de locação abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-05 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: limpas e sem entulhos (referindo-se às instalações)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-06 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
É indiscutível a prevalência do termo "limpo e sem entulho" em vários documentos oficiais: https://www.google.com/search?q="limpo e sem entulho" contra...
https://www.bankrate.com/glossary/b/broom-clean/
Veja exemplo tirado de um contrato de locação abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-05 21:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: limpas e sem entulhos (referindo-se às instalações)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-06 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
É indiscutível a prevalência do termo "limpo e sem entulho" em vários documentos oficiais: https://www.google.com/search?q="limpo e sem entulho" contra...
Example sentence:
Zelar pelo espaço locado, mantendo-o limpo e sem entulhos
Reference:
Note from asker:
| Thanks |
| thanks |
| Tks |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
39 mins
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: E por acaso existe "limpo com entulho"? Se tem entulho, não está limpo, ora. Sem falar que isso fica estranhissimo no texto.
6 hrs
|
|
Claro q sim! Você está confundindo "clean" com "clear". Um imóvel pode estar limpo e ter objetos e por que não entulho? Como vc explica a prevalência deste termo em documentos oficiais? https://www.google.com/search?q="limpo e sem entulho" contra...
|
Discussion
1. Não existe uma definição jurídica de "broom clean".
2. Todos os sites pesquisados enfatizam a necessidade de o imóvel estar limpo ("varrido", "aspirado" ou simplesmente "limpo").
3. Quatro deles (ou seja, quase 70%) mencionam "[sem] pertences pessoais".
4. Entre outras coisas, o imóvel não pode ter "detritos", "lixo", "entulho" e/ou "refugos".
Será que existe uma tradução simples que dê conta de tudo isso?
PS: A meu ver, nenhum comprador deve deduzir que o imóvel estará lvre de pertences pessoais, lixo, entulho, etc. É por isso que o documento diz "broom clean" e não simplesmente "clean" ou "broom-swept". Existe uma diferença de significado considerável entre as várias traduções que estão sendo propostas aqui! Já que a exatidão é extremamente importante numa tradução jurídica, talvez valha a pena consultar o cliente neste caso, levando-se em conta que pode haver um provável viés ("bias") de entendimento por cada uma das partes!
"Broom clean is a term that describes the condition a property should be in after it is vacated. It means that the property must be cleared of all personal items and the floors need to be swept clean."
https://www.century21.com/glossary/definition/broom-clean
"Broom clean means you should leave the place in the same condition as when you moved in, minus reasonable wear and tear. So once you've removed your belongings, break out a vacuum, broom, Swiffer, or other cleaning weapon of choice and go to town." - https://www.realtor.com/advice/move/what-is-broom-clean-cond...
"There's no universal definition of this term that lays out the specifics, but here's some guidance on what you should do when it's time to move out: Reasonable wear and tear are okay... Don't repaint the apartment... Remove nails from wall... Put yourself in your landlord's shoes... Consider hiring a cleaning service..." https://www.thespruce.com/what-it-means-to-get-your-apartmen...
"Broom clean condition is not a requirement for home sellers; however, it is a courtesy to buyers. It’s poor form to leave trash and assorted refuse — old toys, car parts, lawn chairs — for buyers. You don’t want to deal with anybody else’s mess, so why would anyone want to deal with yours? ... Most people aren’t too keen on cleaning. It’s a chore made more so when combined with the stress of moving. Start with the big things like getting rid of trash and clutter." - https://tntmovingsystems.com/broomclean/