This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piuma sparata
estremi dell'atto di nascita

Glossary entry

Italian term or phrase:

senza sezione urbana

Russian translation:

код кадастрового района не указан

Added to glossary by Tatyana Yaroshenko
Jan 10, 2021 07:45
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term

senza sezione urbana

Italian to Russian Law/Patents Law: Contract(s) Кадастры
Продаваемая квартира зарегистрирована в Кадастре зданий такого-то города: senza sezione urbana, foglio 30 particella 300 subalterno 4, categoria... далее идут характеристики помещения, обычно указываемые в кадастре.
Непонятно только выражение senza sezione urbana.
Proposed translations (Russian)
4 номер кадастрового квартала не присвоен

Discussion

Natalia Denisova Jan 10, 2021:
В таком случае, может быть, лучше написать "отсутствует"? По-любому, решать Вам...
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 10, 2021:
Может, и нет. Если написать "код кадастрового квартала не указан" - то нет нужды знать, по какой причине он не указан.
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Как и в любом стандартном бланке, в нём содержится графа "sezione urbana". Дело в том, что Николози - это малюсенький городок с населением меньше, чем 7500 жителей: с Генуей его даже сравнивать нельзя. Так что вполне логично, что никакого подразделения на sezioni в нём нет.
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 10, 2021:
А что дает этот документ? Там не указана sezione urbana для конкретного адреса (как и в моем случае), но это ведь не говорит о том, что город не разбит на них.
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Посмотрите этот документ (подобный тому, за который Вам не хотелось платить ;))
http://nuke.misericordianicolosi.it/Portals/0/visura catasta...
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 10, 2021:
Наталия, я вам благодарна за помощь, и очки ваши ))
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 10, 2021:
Вы меня побудили пойти поинтересоваться, разбит ли этот город на sezioni. Nicolosi город называется. Если посмотрите в рамке, то видно, что в visura catastale nel comune di Nicolosi указаны следующие данные:
dati identificati dell'immobile: comune, sezione urbana, foglio, particella e subalterno... https://www.prontocatasto.it/visure/visura_catastale/nicolos... Заказывать выписку я не стала, пожалела 6,50 евро. Но там в бланке поиска предлагается указать sezione urbana.
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Достаточно знать, что "sezione urbana" (если таковая имеется) в кадастровых документах обозначается кодом, состоящим максимум из 3 знаков.
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Термин "alfanumerico" действительно предполагает наличие букв и цифр,но, согласитесь, что если код состоит лишь из одного знака, вряд ли он будет содержать и буквы, и цифры... Принцип присвоения кода той или иной кадастровой единице мне, к сожалению, не известен. Но в данном случае этого от нас с Вами не требуется.
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 10, 2021:
Ваши ссылки действительно очень полезны. Но все же по ссылке для Генуи указан не номер, а буквенный код, да и в вашей цитате formato alfanumerico.
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Для большей уверенности...
"La sezione urbana... rappresenta un'ulteriore suddivisione del territorio comunale ma solo per alcuni Comuni e quindi in generale non è un dato essenziale. Al contrario però diventa fondamentale ed obbligatorio per la corretta individuazione dell'unità immobiliare urbana. E’ generalmente identificata da un codice di massimo tre caratteri."
Надеюсь, Ваши сомнения рассеялись?
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Так что не "смущайтесь" и не переживайте ;)
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Если код не присутствует, значит он просто-напросто не присвоен: при "перекраивании" кадастровых карт ("...fusione delle mappe di catasto terreni e catasto fabbricati...") в ряде случаев по всей видимости было просто невозможно или неудобно присвоить новый код. Но там, где он всё же остался, он должен быть обязательно указан в документах. Так что ни о какой "забывчивости" не может быть и речи. В противном случае документ будет считаться недействительным
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Пример: https://www.catasto.it/sezione-urbana.html
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
"...tale codice si presenta in formato alfanumerico e diventa obbligatorio citarlo in qualsiasi documento che richieda i dati catastali."
Natalia Denisova Jan 10, 2021:
Прочитайте внимательно статью по первой ссылке. Там где ИМЕЕТСЯ sezione urbana (в более широком смысле "sezione catastale"), она указывается в виде кода, а не какого-то названия.
Tatyana Yaroshenko (asker) Jan 10, 2021:
Меня смущает "не присвоен". Я бы написала "не указан". Мы не знаем причину: не присвоен номер или его по оплошности не указали. Да и "номер" тоже смущает, может, речь идет не о номере, а о названии квартала? Из текста это непонятно. Может, "кадастровый квартал не указан"?

Proposed translations

5 hrs
Selected

номер кадастрового квартала не присвоен

“Sezione urbana” — это часть территории населённого пункта, в которой расположен определённый объект недвижимости. До 1999 года каждая из подобных территориальных единиц имела свой буквенно-цифровой код. Впоследствии, в результате пересмотра системы кадастрового деления, в ряде случаев подобный код больше не регистрировался, поэтому иногда в кадастровых документах он может отсутствовать.

https://www.catastosemplice.it/guide/sezione-catastale-cos-e...

Поскольку в данном случае речь идёт о наименьшей единице кадастрового деления, соответствующим, на мой взгляд, термином в русском языке является «кадастровый квартал».

https://advokat-malov.ru/gosudarstvennaya-registraciya-i-kad...


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2021-01-10 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Да, кстати... Для большей точности, слово "номер" можете заменить на "код" (поскольку теоретически в нём могут присутствовать как цифры, так и буквы).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-01-11 17:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада была помочь.
Reference:

https://ozlib.com/802847/tehnika/kadastrovoe_delenie_territorii

https://infopedia.su/6x91fc.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Наталия, ссылки полезные!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search