Jan 10, 2021 17:44
3 yrs ago
27 viewers *
French term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Injecté
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Barquette injecté
Hi everyone,
This is referring to a tray on a POS display stand where the gift boxes are stacked, one behind the other (with the pusher at the back). I am wondering if simply 'plastic tray' conveys the idea. I see very few instances of 'injection moulded' or similar on the internet.
Best,
Nick
This is referring to a tray on a POS display stand where the gift boxes are stacked, one behind the other (with the pusher at the back). I am wondering if simply 'plastic tray' conveys the idea. I see very few instances of 'injection moulded' or similar on the internet.
Best,
Nick
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | injection moulded |
Tony M
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
injection moulded
Usual term in many contexts: the tray must be shaped in some way, usually in thin plastic, to display the products in a certain way.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-01-11 08:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
'injection moulded plastic tray', of course!
I think if the S/T specifies 'injecté' you really ought to convey the full meaning, since this 'plastic tray' could otherwise take many other forms. Probbaly not many occurrences on the 'Net simply because many writers don't feel the need to be so specific.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-01-11 08:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
'injection moulded plastic tray', of course!
I think if the S/T specifies 'injecté' you really ought to convey the full meaning, since this 'plastic tray' could otherwise take many other forms. Probbaly not many occurrences on the 'Net simply because many writers don't feel the need to be so specific.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion