Jan 11, 2021 07:53
3 yrs ago
39 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
‘the one who has control of the risk also has the responsibility for it
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Saying
In these more enlightened times, not only is the saying ‘the one who has control of the risk also has the responsibility for it’ applied, but good risk managers also look to make the most of the opportunities that the risk management process can reveal.
thank you
thank you
Proposed translations
+7
31 mins
Antoine Wicquart
Estonia
Estonia
Native in French
Specializes in field
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
the one who has control of the risk also has the responsibility for it
Selected
Qui contrôle le risque en assume également la responsabilité
Je ne sais pas si une expression existe en français, mais si non, je traduirais probablement de cette façon.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-01-11 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être plutôt "qui gère le risque" d'ailleurs, étant donné que l'on parle de gestion de risque dans ce contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-01-11 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être plutôt "qui gère le risque" d'ailleurs, étant donné que l'on parle de gestion de risque dans ce contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Celui qui contrôle le risque en assume la responsabilité
.....
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: contrôler = to monitor/check/audit, not the same as control, so really a faux ami
2 days 15 hrs
|
+1
5 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
Qui gère le risque en est aussi responsable.
autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Je crois que "gérer" convient mieux ici que "contrôle". En matière contractuelle et en affaires, on parle partout de "gestion du/des risques".
1 hr
|
|
Merci Germaine (-:
|
Something went wrong...