Jan 11, 2021 12:57
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
logging your medication
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
системы удаленного мониторинга для хронически больных людей
X is using the device as part of the clinical study to monitor your vital signs, particularly heart rate, and to help you complete key activities including logging your medication and preparing for study visits.
Спасибо.
X is using the device as part of the clinical study to monitor your vital signs, particularly heart rate, and to help you complete key activities including logging your medication and preparing for study visits.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Natalie
|
| 3 +1 | регистрация приема лекарств |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
см.
Я бы написала так:
...and to help you complete key activities including logging your medication and preparing for study visits = и помогать вам при выполнении важнейших действий, например, записывать сведения о принимаемых лекарственных препаратах и готовиться к визитам в исследовательский центр.
...and to help you complete key activities including logging your medication and preparing for study visits = и помогать вам при выполнении важнейших действий, например, записывать сведения о принимаемых лекарственных препаратах и готовиться к визитам в исследовательский центр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
51 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
регистрация приема лекарств
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Леся, извините, но у меня такое впечатление, что вы пользуетесь Гуглом//В тексте ничего не говорится насчет "что, когда и как", тогда как "регистрация" это нечто иное, не относящееся к действиям самого пациента
1 hr
|
|
записывать что, когда и как принимали из лекарственных препаратов, вроде длинновато
|
|
| agree |
hawkwind
: регистрация (соблюдения режима) приема, если речь об medication adherence
11 hrs
|
Something went wrong...