Jan 18, 2021 18:44
3 yrs ago
15 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
muselage
French to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Après le repos du vin en cave pendant lequel s’effectue la prise de mousse, de nombreuses étapes sont nécessaires pour parfaire son élaboration : le dégorgement, le dosage, le bouchage et le muselage.
Le Petit Robert:
Opération consistant à museler les bouchons de champagne, de vin mousseux, de cidre, etc.
He encontrado "morrionado", pero la verdad es que no me convence.
¿Conocen una traducción más adecuada?
Gracias por su ayuda.
Le Petit Robert:
Opération consistant à museler les bouchons de champagne, de vin mousseux, de cidre, etc.
He encontrado "morrionado", pero la verdad es que no me convence.
¿Conocen una traducción más adecuada?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | abozalado |
Jesús M. Giménez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jesús M. Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translations for the wine industry
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Greek to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
abozalado
Hola, María:
En el mundo de los vinos espumosos, esta operación, que consiste en poner el bozal o morrión a las botellas, suele denominarse abozalado.
Un saludo,
Jesús Giménez
jmgimenez.com
En el mundo de los vinos espumosos, esta operación, que consiste en poner el bozal o morrión a las botellas, suele denominarse abozalado.
Un saludo,
Jesús Giménez
jmgimenez.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Jesús. No sabes cuánto busqué esta palabra..."
Something went wrong...