Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
P-kontroll
English translation:
personnel check
Added to glossary by
Charlesp
Jan 19, 2021 13:34
3 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term
P-kontroll
Norwegian to English
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
Relates to a ship.
Here's a couple of sentences for some context:
ved kartbordet for P-kontroll - P-kontroll på hele besetningen
Here's a couple of sentences for some context:
ved kartbordet for P-kontroll - P-kontroll på hele besetningen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | personnel check |
eodd
|
| 2 | periodisk kontrol |
brigidm
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
personnel check
Or crew check or crew count
It's short for "Personellkontroll" (Personellkontroll. Uttrykk for å beskrive at man har kontroll på alle besetningsmedlemmer. I følge SS er dette en normal prioritering i fredstid.)
It's short for "Personellkontroll" (Personellkontroll. Uttrykk for å beskrive at man har kontroll på alle besetningsmedlemmer. I følge SS er dette en normal prioritering i fredstid.)
Note from asker:
| Excellent! Seems to fit exactly (and I wouldn't have figure that out all on my own) |
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: Yes. Just Google it with the name of the offending frigate.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
periodisk kontrol
Fra havnestatskontrollforskriften
Example sentence:
"g) mer detaljert kontroll: en kontroll der skipet, dets utstyr og besetning i sin helhet eller eventuelt delvis, gjennomgår en inngående undersøkelse som omfatter skipets konstruksjon, utstyr, besetning, leve- og arbeidsvilkår samt overholdelse av dr
Note from asker:
| Could actually be. I still have to figure this out. |
Discussion
I see two very promising potentials posted - that's what makes Kudoz so great!