Jan 19, 2021 18:18
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
suction box belts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
When the stack has been fed, the control logic turns off feeder automatic drive and lowers the lift platform to receive the next stack.
Feeder
The veneer feeder’s suction boxes (2–3 pcs) take hold of the stack’s topmost veneer sheet and lift it against the suction box belts.
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Feeder
The veneer feeder’s suction boxes (2–3 pcs) take hold of the stack’s topmost veneer sheet and lift it against the suction box belts.
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | correias da caixa de sucção |
Teresa Goncalves
|
| 4 | correias do compartimento de sucção |
Matheus Chaud
|
| 4 | correia da caixa de ventosas |
Nick Taylor
|
Proposed translations
33 mins
Teresa Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
correias da caixa de sucção
As caixas de sucção são utilizadas em várias indústrias. Belts (na linha de montagem de transporte seria "tapetes". Neste caso, como se refere a uma máquina específica o adequado são "correias". Sendo assim: correias da caixa de sucção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
correias do compartimento de sucção
Tem muita gente que usa caixa de sucção mesmo, mas deixo uma alternativa
https://www.google.com/search?ei=-CMHYMKNKcKd5OUP-M6ZgAY&q="...
Em máquinas, geralmente belt = correia
http://www.planbelt.com.br/
23 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
83
correia da caixa de ventosas
correia da caixa de ventosas
Something went wrong...