Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2021 10:39
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Density
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Winkelinrichting
Als in: DENSITY VIDEO / Hello everybody, in this video I’m going to talk about space and showroom management with lower density, but was does density on a shopfloor mean?
Ik weet wat "density" is, maar hoe vertalen we dit woord in deze context?
Ik weet wat "density" is, maar hoe vertalen we dit woord in deze context?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | dichtheid |
Willem Wunderink
|
| 4 +1 | rommelig, dicht opeengepakt |
Harmen Rijks
|
Proposed translations
+4
9 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
64
Selected
dichtheid
Aangezien de betekenis in deze context vervolgens wordt uitgelegd, hoef je daar hier verder geen invulling aan te geven.
Ze zullen gaan uitleggen dat dichtheid op de winkelvloer te maken heeft met de hoeveelheid artikelen op een bepaalde ruimte (m2 winkelvloer, meter schap, etc.).
Het kan daarbij gaan om het aantal artikelen per SKU, maar ook om het aantal SKU's.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2021-01-20 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
"dichtheidsvideo"
Ja, dit moet je niet letterlijk nemen, dan kom je er inderdaad niet uit.
Maak er bijvoorbeeld "VIDEO 'DICHTHEID" of "VIDEO OVER DICHTHEID" van
Ze zullen gaan uitleggen dat dichtheid op de winkelvloer te maken heeft met de hoeveelheid artikelen op een bepaalde ruimte (m2 winkelvloer, meter schap, etc.).
Het kan daarbij gaan om het aantal artikelen per SKU, maar ook om het aantal SKU's.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2021-01-20 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
"dichtheidsvideo"
Ja, dit moet je niet letterlijk nemen, dan kom je er inderdaad niet uit.
Maak er bijvoorbeeld "VIDEO 'DICHTHEID" of "VIDEO OVER DICHTHEID" van
Note from asker:
| Ik heb het voor nu ook daarop gehouden, maar het totale gebrek aan hits op Google doet mij twijfelen, evenals de titel van deze tekst: "Dichtheidsvideo" ???? Klinkt als 3x niets, vandaar mijn vraag. |
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
31 mins
|
|
dank je, Elma!
|
|
| agree |
Kirsten Bodart
: Ik heb hier al weleens over gehoord.
48 mins
|
| agree |
Ron Willems
: En aangezien de vraag blijkbaar vooral over de titel voor de video gaat, kun je denken aan 'Video: winkelvloerdichtheid'. Als de omschrijving er pal onder komt te staan, is gewoon 'Video' misschien ook al duidelijk genoeg?
3 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
: En ook eens met Rons aanvullende suggesties.
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik hou het op "dichtheid".
Bedankt"
+1
4 mins
Harmen Rijks
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
2
rommelig, dicht opeengepakt
Het gaat mijns insziens om hoeveel goederen/voorwerpen er op de winkelvloer staan. Het verschil tussen Ikea en V&D.... De schappen in Ikea staan redelijk ver uit elkaar, terwijl in traditionele winkels de schappen dichter op elkaar staan.
Past dat in het verhaal?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-20 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Als je op zoek bent naar een vertaling van 'density video' dan zou ik dat gewoon in het Engels laten staan. Ik zou er geen Nederlands equivalent voor weten.
Past dat in het verhaal?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-20 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Als je op zoek bent naar een vertaling van 'density video' dan zou ik dat gewoon in het Engels laten staan. Ik zou er geen Nederlands equivalent voor weten.
Note from asker:
| Density video = ???? Bedankt voor je antwoord, maar helaas nee. Je geeft de beschrijving, maar ik ben op zoek naar de term. |
Discussion
Maak er bijvoorbeeld "VIDEO 'DICHTHEID" of "VIDEO OVER DICHTHEID" van