Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passive jobseekers
Persian (Farsi) translation:
کارجویان منفعل/غیرفعال
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-24 14:55:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2021 15:38
3 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
I translate. what is your expertise?
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
passive jobseekers
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Business/Commerce (general)
ِDef: People who are not looking for jobs but could be persuaded to take new ones given the right opportunity
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | کارجویان منفعل/غیرفعال |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | کارجویان بالقوه |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 | کاریابان غیرفعال |
Zohreh Samimi
|
Proposed translations
+5
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
کارجویان منفعل/غیرفعال
.
Peer comment(s):
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Masoud Jamshidiha
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zohreh Samimi
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
14 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
7 mins
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
کاریابان غیرفعال
کاریابان غیرفعال
+1
7 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
کارجویان بالقوه
تو باید به دنبال جذب «کارجویان بالقوه» نیز باشی. کارجویان بالقوه کسانی هستند که در حال حاضر شغل دارند و به‌طور جدی به دنبال کار نیستند. آنها از نظرها پنهانند
https://donya-e-eqtesad.com/بخش-مدیران-24/3470817-اقدامات-تک...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-20 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Passive job seekers, otherwise known as passive candidates are professionals that currently have a job but would consider moving to a different job if the opportunity arises. The percentage of passive job seekers is relatively high in the current labour market
https://www.recruitrobin.com/en/blog/characteristics-of-pass...
https://donya-e-eqtesad.com/بخش-مدیران-24/3470817-اقدامات-تک...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-20 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Passive job seekers, otherwise known as passive candidates are professionals that currently have a job but would consider moving to a different job if the opportunity arises. The percentage of passive job seekers is relatively high in the current labour market
https://www.recruitrobin.com/en/blog/characteristics-of-pass...
Peer comment(s):
| agree |
Sadegh Akhlaghi
: من فکر میکنم بالقوه کلمه درستی برای این معنی هست
32 mins
|
|
Thanks!
|
Discussion