Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
omsetningslivet
English translation:
the conduct of a business; the conducting of a business
Added to glossary by
dmesnier
Jan 22, 2021 10:52
3 yrs ago
18 viewers *
Norwegian term
omsetningslivet
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Judgment
Hi, I'm having trouble finding the correct English translation for omsetningslivet - It appears in the following. Thanks for your help!
Det er hensynet til sikkerhet og forutberegnelighet i omsetningslivet som begrunner at en skyldner som er i en vanskelig økonomisk situasjon, etter omstendighetene likevel bør kunne fortsette å betale ordinære løpende utgifter. Reservasjonen for ordinære betalinger legger også til rette for at virksomheter som på lengre sikt har livets rett, kan fortsette driften ved forbigående økonomiske problemer.
Det er hensynet til sikkerhet og forutberegnelighet i omsetningslivet som begrunner at en skyldner som er i en vanskelig økonomisk situasjon, etter omstendighetene likevel bør kunne fortsette å betale ordinære løpende utgifter. Reservasjonen for ordinære betalinger legger også til rette for at virksomheter som på lengre sikt har livets rett, kan fortsette driften ved forbigående økonomiske problemer.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
the conduct of a business; the conducting of a business
Alternative: the conduct of one's business.
Alternative 2: the conduct of a given business.
Thus, sikkerhet og forutberegnelighet i omsetningslivet = security and predictability in the conduct of a business.
Explanation: I have incorporated the context, to the extent that seemed necessary to render the term in English.
Alternative 2: the conduct of a given business.
Thus, sikkerhet og forutberegnelighet i omsetningslivet = security and predictability in the conduct of a business.
Explanation: I have incorporated the context, to the extent that seemed necessary to render the term in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Norwegian term (edited):
i omsetningslivet
in the course of business life > and day-to-day dealings
- 'life' to collocate with: ...virksomheter som på lengre sikt har *livets* rett: right to live or survive as a trade or business and 'kan fortsette driften' > can carry on operating or dealing.
Example sentence:
: taking place, made, or done in the course of days in charge of day-to-day operations also : everyday day-to-day life
2 hrs
the turnover situation
... security and predictability of the turnover situation
+1
2 hrs
Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Spain
Native in Norwegian
Works in field
Spain
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: Norwegian , Spanish
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
commerce
It seams that it is one of thos archaic legal terms that still are in use.
I means basicly commerce.
Eksample from non-legal source:
Mellom 1875 og 1895 oppstod det bare tre nye landhandlerier i bygda. I de neste tiårene steg omsetningslivet noe. I 1915 fantes i alt fjorten forretninger i Eidanger. De hadde en samlet omsetning på kr. 280 000. Disse butikkene var alminnelige landhandlerier. Stort sett solgte de bare vanlige forbruksvarer av forskjellig slag. Spesialforretningene lå i byene. Noe større omsetningsliv fantes ikke i Eidanger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.porsgrunn.folkebibl.no/bok/hals/b2/eb-16.html
I means basicly commerce.
Eksample from non-legal source:
Mellom 1875 og 1895 oppstod det bare tre nye landhandlerier i bygda. I de neste tiårene steg omsetningslivet noe. I 1915 fantes i alt fjorten forretninger i Eidanger. De hadde en samlet omsetning på kr. 280 000. Disse butikkene var alminnelige landhandlerier. Stort sett solgte de bare vanlige forbruksvarer av forskjellig slag. Spesialforretningene lå i byene. Noe større omsetningsliv fantes ikke i Eidanger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.porsgrunn.folkebibl.no/bok/hals/b2/eb-16.html
Discussion