Jan 22, 2021 14:18
3 yrs ago
46 viewers *
Portuguese term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Era eleitora
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Death certificate
Please can anyone help with this isolated phrase on a death certificate from Brazil.
Any ideas much appreciated! I have a few inklings but need to be sure. Thank you.
Any ideas much appreciated! I have a few inklings but need to be sure. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Voter |
Gabriel Barth Tarifa
|
| 4 +1 | Registered voter |
Oliver Simões
|
| 3 | (She) was an eligible voter |
Tereza Rae
|
Proposed translations
+1
4 mins
Gabriel Barth Tarifa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical, Pharmaceutical, Legal, Finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Voter
This is probably a field to identify whether the deceased person was a registered voter or not, since voting is mandatory in Brazil to a certain age (70). The field has probably a simple "yes/no" answer. You can see the field "eleitor" in the image provided in the website I have linked.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
2 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
(She) was an eligible voter
Sugestão
+1
19 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Registered voter
This is how I would translate it.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Se era eleitora, é ÓBVIO que era registrada. Não existe eleitor sem registro. Acréscimo sem sentido e totalmente desnecessário.
3 days 5 hrs
|
| agree |
Matheus Chaud
: Apenas deixo um comentário discordando da observação do colega Ulisses. Não sou falante nativo de EN, portanto minha opinião não vale lá muita coisa, mas esta tradução me parece mais idiomática.
4 days
|
| agree |
Tereza Rae
: Concordo com o Matheus. É assim mesmo que se diz aqui na América do Norte, embora soe um tanto redundante aos ouvidos brasileiros.
9 days
|
Something went wrong...