Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por procedência das suas condições
Spanish translation:
analizando sus condiciones de forma y fondo
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Jan 23, 2021 18:15
3 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
por procedência das suas condições
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
A fase judicial é da exclusiva competência do tribunal, e destina-se a decidir sobre a concessão da extradição, por procedência das suas condições de forma e fundo.
¿Sería correcto traducir como analizando sus condiciones de forma y fondo?
Gracias
¿Sería correcto traducir como analizando sus condiciones de forma y fondo?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | analizando sus condiciones de forma y fondo |
Lucia Zambrini
|
Proposed translations
1 hr
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
analizando sus condiciones de forma y fondo
O bien "en función de sus condiciones de forma y fondo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
El Derecho de Fondo está constituido por las normas jurídicas que se refieren a los contenidos de las relaciones jurídicas. Así, son derecho de fondo las disposiciones del derecho civil, comercial, penal, laboral, etc. El dictado de estas normas de fondo es potestad exclusiva del Congreso Nacional.
El Derecho de Forma es el que regula los procedimientos a cumplirse ante los órganos judiciales quienes aplicarán las normas jurídicas para la resolver los distintos casos puestos a su consideración. El típico derecho de forma es el derecho procesal. Las normas que integran el derecho de forma son dictadas por cada uno de los Congresos Provinciales.
Vide:
https://campus.ort.edu.ar/articulo/265838/derecho-de-fondo-y...
http://www.mailxmail.com/curso-derecho-procesal-civil-agrari...