Jan 23, 2021 22:41
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
tip clip-on limb electrode
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
tip clip-on limb electrode
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un accesorio médico al español relacionado con un electrocardiografo: “tip clip-on limb electrode”. Muchas gracias.
“3 mm diameter tip clip-on limb electrode, 3 pcs/set, Fastclip”
GVL
Espero que puedan ayudarme con un accesorio médico al español relacionado con un electrocardiografo: “tip clip-on limb electrode”. Muchas gracias.
“3 mm diameter tip clip-on limb electrode, 3 pcs/set, Fastclip”
GVL
Proposed translations
13 hrs
English term (edited):
3 mm diameter tip clip-on limb electrode
Selected
pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro
El "tip" es parte de lo que le antecede: "3 mm diameter tip".
"clip-on limb" es tipo pinza, para extremidades (dedos, muñecas, tobillos; seguramente hay algún dibujo o foto que muestra, porque también los chupones son clip-on).
Pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro, tipo Fastclip, juego de 3 piezas.
o
3 pinzas tipo Fastclip con electrodos de punta de 3 mm de diámetro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-07 14:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, siempre.
"clip-on limb" es tipo pinza, para extremidades (dedos, muñecas, tobillos; seguramente hay algún dibujo o foto que muestra, porque también los chupones son clip-on).
Pinza con electrodo de punta de 3 mm de diámetro, tipo Fastclip, juego de 3 piezas.
o
3 pinzas tipo Fastclip con electrodos de punta de 3 mm de diámetro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-07 14:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, siempre.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan."
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
electrodo con conector/punta de ... para extremidades/miembros con clip
3 mm de diámetro
https://luabfe.com/ecg/199-electrodos-ecg-para-extremidades....
https://luabfe.com/ecg/199-electrodos-ecg-para-extremidades....
5 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Conexión de la punta del electrodo con la pinza adjunta
"Conexión de la punta (del cabezal) del electrodo con la pinza adjunta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-24 04:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Colocar un clip en el brazo de un hombre - por ejemplo
Preparar un pinza en el brazo de un hombre.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-24 04:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Colocar un clip en el brazo de un hombre - por ejemplo
Preparar un pinza en el brazo de un hombre.
Something went wrong...